胡姬酒家女，年纪十五强。白日自当垆，肌肤雪色光。
译文：以前有个霍家的奴才，叫冯子都。
注释：霍家：指西汉大将军霍光之家。
两鬟垂过耳，美目汎清扬。窈窕衣纨素，珍珠缀香囊。
译文：他不过是狗仗人势的豪门恶奴，依倚着霍家的将军势力，调笑一位卖酒的少数民族女子。
注释：酒家胡：指卖酒的少数民族女子，因两汉通西域以来，西域人有居内地经商者。
盈盈曳丝履，红罗双鸳鸯。自持耿介性，不解闺中藏。
译文：胡姬今年十五岁，正是美貌俏丽的年纪。年轻的胡姬独自守垆卖酒，在明媚春光的映衬下益显艳丽动人：
注释：独当垆：指独自守垆卖酒。
使君且莫近，况复羽林郎。自有蒲菀席，何用黄金床。
译文：你看她，内穿一件长襟衣衫，腰系两条对称的连理罗带，外罩一件袖子宽大、绣着象征男妇合欢图案的短袄，显出她那婀娜多姿的曲线和对美好爱情的追求。
自有清樽酒，何必玉壶浆。富贵徒旦夕，礼义古所防。
译文：再看她头上，戴着著名的蓝田所产美玉做的首饰，发簪两端挂着两串西域大秦国产的宝珠，一直下垂到耳后，流光溢彩而又具有民族特色。
注释：蓝田：地名，在长安东南三十里。蓝田古代以出产美玉出名。
作女苟无体，不如犬与羊。寄谢道上露，慎勿沾我裳。
译文：她那高高地挽着的两个环形发髻更是美不胜言，简直连整个世间都很罕见。
羽林郎。明代。顾璘。 胡姬酒家女，年纪十五强。白日自当垆，肌肤雪色光。两鬟垂过耳，美目汎清扬。窈窕衣纨素，珍珠缀香囊。盈盈曳丝履，红罗双鸳鸯。自持耿介性，不解闺中藏。使君且莫近，况复羽林郎。自有蒲菀席，何用黄金床。自有清樽酒，何必玉壶浆。富贵徒旦夕，礼义古所防。作女苟无体，不如犬与羊。寄谢道上露，慎勿沾我裳。