海山先生达者流，谢却尚书百不忧。都人争惜大司马，先生喜得逍遥游。
译文：王山人剖析仙道的高论，微言透彻秋毫。
注释：析道论：析，分也，解也。道论，即道家之经论。微言：精妙之论。秋毫：谓精微之理。
君不见汉家贵盛称杨氏，四业五公照青史。未央出入剑履尊，一语回天山可徙。
译文：马上要回归布山去隐居，逸兴高入云天。
当时气焰何矫矫，如今寂寞安足道。华阴山下司徒坟，石马荒凉满秋草。
译文：你能不能多待几天再回去？怕山上的瑶草会衰歇吗？
注释：瑶草：传说中的仙草，如灵芝等，能治百病或食之长生。亦泛指珍异之草。
海翁海翁从古然，四时之序恒推迁。未老身閒此真乐，急流勇退称高贤。
译文：我也很想去隐居，屡屡梦见松间云月。
穷亦不足悲，达亦不足喜。白日入地还上天，蛟龙能潜复能起。
译文：你傲然独往，长啸着开劈岩石筑室。
挥手浮云且归去，莫向人间问前路。屐齿高跻岱岳峰，钓竿閒挂扶桑树。
译文：林壑久已荒芜，石道上都长满蔷薇。
扶桑海岸是君家，仙人常驻五云车。为予寄讯洪厓子，早晚相期凌紫霞。
译文：冬天来到的时候，我会去你那里，一起弄笙戏鹤，风雨相依。
赠别王司马先生。明代。王廷相。 海山先生达者流，谢却尚书百不忧。都人争惜大司马，先生喜得逍遥游。君不见汉家贵盛称杨氏，四业五公照青史。未央出入剑履尊，一语回天山可徙。当时气焰何矫矫，如今寂寞安足道。华阴山下司徒坟，石马荒凉满秋草。海翁海翁从古然，四时之序恒推迁。未老身閒此真乐，急流勇退称高贤。穷亦不足悲，达亦不足喜。白日入地还上天，蛟龙能潜复能起。挥手浮云且归去，莫向人间问前路。屐齿高跻岱岳峰，钓竿閒挂扶桑树。扶桑海岸是君家，仙人常驻五云车。为予寄讯洪厓子，早晚相期凌紫霞。