菁菁麦翻译及注释

浓绿清阴高树凉,陇云千里凝晴光。鸣鸠飞飞麦苗秀,南国初来花吐香。

译文:常听说银河倒泻,这事真假难辨,如今见到的黄河,一下子浊浪掀天。

注释:倒泻银河:银河里的水倾倒下来。须臾:一下子。翻说:反而说。

老翁持镰刈新麦,老妇牵机理残织。新麦未可刈,残织何须理。

译文:人世间的风波,不知比这险恶多少,可人们反说,险途只在这黄河中间。

夜来县吏急呼门,此麦输官复馀几。卖布买谷半作秧,那堪赤地连天长。

译文:参考资料:

下户无牛身自垦,翁妇相看愁断肠。

译文:1、陈器之主编.历代诗词曲千首精译(下册):湖南人民出版社,1998.09:1461

2024-01-01
()