归燕曲翻译及注释

玉露零阶叶飘井,巢燕差池去无影。别路三千紫塞长,秋风一夜乌衣冷。

译文:天未亮就吃了饭,赶着牛去村东干。

注释:蓐食:坐在床席上吃早饭。徇:从事,尽全力去做。所务:所从事的农务。

可怜欲别更徘徊,暮气繁华眼倦开。易主楼台常似梦,依人心事总如灰。

译文:天刚亮就下了田,直至暮色归家园。

珠帘十二斜阳下,凄凉几阅流红卸。昔日抛花散绮筵,此时掠草辞歌榭。

译文:木犁翻土札札响,乌鸦老鹰飞不断。

注释:耒耜:耕地翻土的工具。这里泛指农具。乌鸢:乌鸦和老鹰。这里泛指鸟类。

海国回头雾百重,可应魂恋旧房栊。玉京臂冷红丝断,神女钗归锦合空。

译文:竭尽筋力勤劳动,收点粮食过一年。

注释:竭:尽。兹:这个。筋力事:指重体力劳动。持用:拿来取用。穷:过完,度过。

亦有江南未归客,年年社日曾相识。故家子弟半飘零,芦花满地头俱白。

译文:粮食交尽出苦力,姑且回到空屋眠。

朱雀航边伴侣稀,郁金堂上故巢非。抛残一样新团扇,辛苦三春旧舞衣。

译文:子孙天天长大了,世世代代亦复然。

感恩几辈同关盼,忍待明年更相见。一任泥抛落月梁,那堪门掩无人院。

译文:烟火人家篱笆隔,相聚黄昏来谈白。

注释:篱落:篱笆。烟火:指人家。这两句是说,篱笆把一家家隔开,傍晚时左邻右舍聚在一起交谈。

伯劳东去雁南来,百遍相呼誓不回。天空自有低飞处,不是同心莫浪猜。

译文:院边秋蝉叽叽叫,无风苎麻正寂寂。

注释:庭际:院落边。虫:一作“蛩”。疏麻:麻名。这里泛指一般的苎麻。方:正。寂历:寂静。

2023-12-28
()