吕氏节孝卷翻译及注释

金陵吕氏家本吴，少膺姆教如罗敷。伊昔笄年美且姝，嫁得良人君子徒。

译文：唐宪宗元和十年，我被贬为九江郡司马。第二年秋季的一天，送客到湓浦口，夜里听到船上有人弹琵琶。听那声音，铮铮铿铿有京都流行的声韵。探问这个人，原来是长安的歌女，曾经向穆、曹两位琵琶大师学艺。后来年纪大了，红颜退尽，嫁给商人为妻。于是命人摆酒叫她畅快地弹几曲。她弹完后，有些闷闷不乐的样子，自己说起了少年时欢乐之事，而今漂泊沉沦，形容憔悴，在江湖之间辗转流浪。我离京调外任职两年来，随遇而安，自得其乐，而今被这个人的话所感触，这天夜里才有被降职的感觉。于是撰写一首长诗赠送给她，共六百一十六字，题为《琵琶行》。

注释：左迁：贬官，降职。古以左为卑，故称“左迁”。明年：第二年。铮铮：形容金属、玉器等相击声。京都声：指唐代京城流行的乐曲声调。倡女：歌女。倡，古时歌舞艺人。善才：当时对琵琶师或曲师的通称。是“能手”的意思。委身：托身，这里指嫁的意思。为：做。贾人：商人。命酒：叫（手下人）摆酒。快：畅快。悯然：忧郁的样子。漂沦：漂泊沦落。出官：（京官）外调。恬然：淡泊宁静的样子。迁谪：贬官降职或流放。为：创作。长句：指七言诗。歌：作歌。凡：总共。言：字。命：命名，题名。

双飞婉转鸾凤雏，胡期一朝镜影孤。怀中弱婴声呱呱，高堂况有白发姑。

译文：秋夜我到浔阳江头送一位归客，冷风吹着枫叶和芦花秋声瑟瑟。

注释：浔阳江：据考究，为流经浔阳城中的湓水，即今九江市中的龙开河（年被人工填埋），经湓浦口注入长江。瑟瑟：形容枫树、芦荻被秋风吹动的声音。瑟瑟：形容枫树、芦荻被秋风吹动的声音。

昨者与君为欢娱，何忍背弃如路途。矢心清白永不渝，寸扃皎若秋霜俱。

译文：我和客人下马在船上饯别设宴，举起酒杯要饮却无助兴的音乐。

注释：主人：诗人自指。

朝课儿书夜䌟纑，膏沐不御泪眼枯。天胡不吊姑且痡，吁天求代频号呼。

译文：酒喝得不痛快更伤心将要分别，临别时夜茫茫江水倒映着明月。

天愈姑病不负吾，而今春秋雪满颅。天书褒异下清都，节孝大扁题门闾。

译文：忽听得江面上传来琵琶清脆声；我忘却了回归客人也不想动身。

我愧为儒七尺躯，行年四十百行无。闻母高谊敦薄夫，为作歌诗付董狐。

译文：寻着声源探问弹琵琶的是何人？琵琶停了许久却迟迟没有动静。