日垂暮兮閒眺，下庭阶兮迟迟。揽秋芳兮可爱，抚黄菊兮彼陂。
译文：美人为离别心情难受，却又怕人看见被取笑，手执白纨扇掩遮面容，让泪珠儿暗暗流下。请再饮一杯酒，收起离别的泪，我歌一曲《阳关》。谩说帝城遥遥天一样远，天再远也易见，再见到你难上难！
枝扶疏兮潇洒，纷英英兮陆离。菊逢我兮暇日，我逢菊兮茂时。
译文：画堂新建色彩斑斓，依山傍水在孤山上，还有精巧玲珑的曲栏干。可以凭栏远眺西湖景色。可是你一离去，画堂栏干将为谁安置？眼前花絮飘落，与春色相逢只有待来年。明年春日驾着小舟寻觅旧迹，怕也难寻到往日欢踪，天连水，水连天，往事渺茫无处寻访。
注释：翠蛾羞黛：蛾，指娥眉。黛，指青黛，女子画眉颜料。翠、羞，形容其美好。此以翠蛾羞黛为美人的代称。霜纨：指白纨扇。纨，细绢。阳关：即阳关曲。又叫阳关三叠，是唐时著名的送别歌曲。以王维《送元二使安西》诗为歌词者最为著名，有人将其分三叠反复叠唱。漫：助词。有随意，任由等义。帝城：指南都，陈述古将由杭州调任那里。天易见，见君难：化用“举目则见日，不见长安”语，言再到陈述古不容易了。
澹相对兮逾好，兹逍遥兮无期。
译文：参考资料：
日晚歌 其一。明代。魏学洢。 日垂暮兮閒眺，下庭阶兮迟迟。揽秋芳兮可爱，抚黄菊兮彼陂。枝扶疏兮潇洒，纷英英兮陆离。菊逢我兮暇日，我逢菊兮茂时。澹相对兮逾好，兹逍遥兮无期。