江影阔。孤帆卸天际，倦怀凄切。晴树生秋，岸风送响，篷敲残叶。
山勒寒潮怒起，涌波心、千万堆雪。者离别、一程程恨，去鸿愁说。
译文：轻烟笼罩，湖天寥廓，一缕夕阳的余光，在林梢处暂歇，宛如玩弄暮色。晚蝉的叫声悲凉呜咽。画角声中吹来阵阵寒意，捣衣砧敲出闺妇的相思之切。井边处飘下梧桐的枯叶。我站在梧桐树下，任凭凉露沾湿衣鞋，采来一枝芦花，不时吟咏这白茫茫的芦花似雪。我感叹与她轻易离别，满腔的幽怨和哀痛，台阶下的蟋蟀仿佛在替我低声诉说。
注释：蜩：蝉。碧砧句：有青苔的石砧传来有节奏的捣衣声，井旁落满枯黄的桐叶。银床，井上辘轳架。凉花：指菊花、芦花等秋日开放的花，此地系指芦花。秋雪：指芦花，即所采之凉花。砌蛩：台阶下的蟋蟀。
日落征衫寒怯。数归期、冰轮又缺。渍酒罗襟，缄诗瑶轴，馀香都歇。
译文：客居中吟咏着秋天，只觉得心情寒怯。我长歌当哭，暗中竟把玉壶敲缺。如同夏日的团扇已被捐弃抛撇，如同鲜艳的荷花枯萎凋谢，一切芳景都已消歇。我在萧瑟的秋风中傲然独立，心中无比怨恨，白白虚度了这清凉的时节。远处传来箫声悲咽，是谁在凭倚西楼侧耳倾听，身上披着一层淡月。
注释：吟商：吟咏秋天。商，五音之一。琼壶暗缺：敲玉壶为节拍，使壶口损缺。翠扇恩疏：由于天凉，主人已捐弃扇子。谁倚：各本作“谁寄”，此从《词综》卷十九、知不足斋丛书本《苹洲渔笛谱》。
瘦菊霜橙，怕客里、偏过登临佳节。暮笳咽。沙影沈沈动月。
译文：译赏内容整理自网络（或由匿名网友上传），原作者已无法考证，版权归原作者所有。
玉京秋 秋江晚泊，用草窗韵。清代。蒋春霖。 江影阔。孤帆卸天际，倦怀凄切。晴树生秋，岸风送响，篷敲残叶。山勒寒潮怒起，涌波心、千万堆雪。者离别、一程程恨，去鸿愁说。日落征衫寒怯。数归期、冰轮又缺。渍酒罗襟，缄诗瑶轴，馀香都歇。瘦菊霜橙，怕客里、偏过登临佳节。暮笳咽。沙影沈沈动月。