四野霜晴海气收，高城啸侣共登楼。
译文：山猿愁啼，江鱼腾踊，水波翻滚，这里自古流传着汨罗江（屈原）的故事。
注释：猿愁：猿哀鸣。踊：往上跳。汨罗：汨，汨罗江在湖南岳阳，为湘江在湘北的最大支流。
旌旗杂沓连三郡，锁钥矜严重一州。
译文：江边到处飘浮着可供祭祀的绿蘋和水藻，可是屈原投江的遗迹已经荡然无存，连祭奠的地方都无从找寻，唯有江上的渔父舷歌依然，遥遥可闻。
注释：蘋藻：苹泛指没有根的浮水植物；藻泛指生长在水中的植物。
西望云山成间阻，南飞鸟鹊尚淹留。
译文：参考资料：
海陵自古雄争地，烟树苍苍起暮愁。
译文：1、萧涤非等．《唐诗鉴赏辞典》：上海辞书出版社，1983：800-801
登泰州城楼。清代。蒋春霖。 四野霜晴海气收，高城啸侣共登楼。旌旗杂沓连三郡，锁钥矜严重一州。西望云山成间阻，南飞鸟鹊尚淹留。海陵自古雄争地，烟树苍苍起暮愁。