赠夏季平 其二翻译及注释

海天龙雨走惊雷,黯黯蛮云瘴不开。万里梦回庄蹻国,千金装问赵佗台。

译文:织妇为什么忙呢,原来蚕种三卧之后就要老了。

注释:蚕经三卧行欲老:蚕有眠性,文中的蚕种三卧之后进入四眠,四眠后即上簇结茧。古织妇往往亦为蚕妇,所以要提前做准备。

本无温饱平生志,待济艰难旷代才。约吊文山酹尊酒,世忠亭畔看潮来。

译文:织妇们诚心祷告蚕神保佑蚕儿早点出丝,因为今年官家要提前抽征丝税。

注释:蚕神女圣:古代传说黄帝妃嫘祖是第一个发明养蚕抽丝的人,民间奉之为蚕神,诗中称她为“蚕神女圣”。丝税:唐代纺织业极为发达,荆、扬、宣、益等州均设置专门机构,监造织作,征收捐税。

2023-12-27
(0)