四百由旬道路长，忽逢此老怨津梁。沈沈睡过三千岁，可识西天有教皇？
译文：梦中走向了烟水迷蒙的江南路，走遍了江南大地，也未能与离别的心上人相遇。梦境里黯然销魂无处诉说，醒后惆怅不已全因梦中消魂误。
注释：消魂：魂魄消灭。多以名悲伤愁苦之状。江淹《别赋》有“黯然销魂者，惟别而已矣”。惆怅：因失望或失意而哀伤。消魂：一作“佳期”。
己亥杂诗 其五十一。清代。黄遵宪。 四百由旬道路长，忽逢此老怨津梁。沈沈睡过三千岁，可识西天有教皇？