白家蛮柳丝丝软，织不尽，莺和燕。酿雪轻阴，填词狎宴。
译文：英英的舞姿真是美妙，就像章台柳之袅娜，似昭阳飞燕之轻柔。多少有钱有势的人，富贵人家的筵会上，都争着以千金之价选她去作陪。只见她回头看了看，音乐开始飘扬，她随之翩翩起舞，似杨柳扶风，身上的佩环也随着舞蹈微微颤动。
注释：英英：不详。当为词人虚拟的歌妓名。章台：本为汉代长安一条繁华街道名。昭阳燕，指赵飞燕。这里是以赵飞燕之“柔若无骨”与前句“腰肢软”相照应的。是处：到处，处处。
况遇曲中高选。泥金襻、蘸雨逾鲜，墨花襦、无风犹颤。
译文：突然转入了《霓裳羽衣曲》中节奏急促的段落，她更加施展出自己柔媚轻盈的身段，紧紧地依檀板声而舞。英英一会儿慢舒广袖，一会儿急动莲步，进退之间仪态万方，表情丰富多变，妩媚多姿。看英英之美，何止是倾国倾城，她突然回头的一刹那，足以令万人为之消魂！
注释：霓裳：即《霓裳羽衣曲》，传说是唐玄宗聆听天乐后而制成。促、遍：古代音乐术语，促是促拍；遍是大曲的段落。盈盈：仪态美好的样子。盈，通“赢”。檀板：檀木所制的拍板。莲步：这里指舞步。倾国倾城：喻指绝美的女子。断肠：此指为舞者的美艳而绝倒。
谁耐钿筝衮遍，小立在、红桥窄板。文鸯薄倖，青娥憔悴，鹊信沈吟都变。
译文：参考资料：
偏今夜、不肯留侬，听门前、暮鸦啼断。
译文：1、王星琦编选．柳永集：凤凰出版社，2007：24-27
柳腰轻 赠妓和柳屯田韵。清代。陈维崧。 白家蛮柳丝丝软，织不尽，莺和燕。酿雪轻阴，填词狎宴。况遇曲中高选。泥金襻、蘸雨逾鲜，墨花襦、无风犹颤。谁耐钿筝衮遍，小立在、红桥窄板。文鸯薄倖，青娥憔悴，鹊信沈吟都变。偏今夜、不肯留侬，听门前、暮鸦啼断。