画栏深锁鸳鸯暖。照素影、花枝软。绿云斜亸，宝钗欲坠，倦起日高犹懒。
译文：报帝里、春来也。柳抬烟眼，花匀露脸，渐岘绿娇红姹。
注释：报帝里、春来也。柳抬烟眼，花匀露脸，渐岘绿娇红姹(chà)。
嗔道是、风帘捲。半抬身、慵开娇眼。阁外青山点点。
问平畴、绿芜谁糁。玉骢嘶去，欲窥还避，肩倚侍鬟微掩。
译文：参考资料：
凝望处、双眉敛。似不禁、燕拘莺管。
译文：1、胡传志，袁茹．《柳永集》．太原：三晋出版社，2008：39-40
柳初新 闺思。明代。吴伟业。 画栏深锁鸳鸯暖。照素影、花枝软。绿云斜亸，宝钗欲坠，倦起日高犹懒。嗔道是、风帘捲。半抬身、慵开娇眼。阁外青山点点。问平畴、绿芜谁糁。玉骢嘶去，欲窥还避，肩倚侍鬟微掩。凝望处、双眉敛。似不禁、燕拘莺管。