五马山翻译及注释

北山从何来,崑岷而鼻祖。

译文:离别跟这样的情景最为相同,二水分流,一个向西,一个朝东,但最终还能再度相逢。

注释:解:懂得,知道。

并包河与江,考历不能谱。

译文:即使情感浅薄,好象是飘飘不定,白云行空,但仍可相逢在梦中。

注释:行云:喻自己所思念的女子,用巫山神女朝云暮雨的故事。

近推连括苍,继乃至天姥。

译文:可惜的是人的情意比行云流水还要浅薄而无定性,佳期密约,难以使人信从。

注释:可怜:可惜。佳会:美好的聚会。难重:难以再来。

既而南入台,盘桓遂东下。

译文:认真回想,从前的种种。虽然多次令人肠断,但都与这次,截然不同!

嵯峨起东峁,沃洲兀墙堵。

译文:参考资料:

孟塘五山顶,乐祖旧游处。

译文:1、诸葛忆兵.晏殊晏几道集:凤凰出版社,2013.03:第252页.

时髦集松下,抵掌道今古。

译文:2、陶尔夫.宋词今译:语文出版社,1995.7:第94页.

秀分为五龙,骈首饮平楚。

环县如负扆,为县护生聚。

隐岳耸其南,西隅列旗鼓。

其间诸名流,晋宋最旁午。

我惭貂尾续,於汝竟何补。

登楼览清秋,黄菊满樽俎。

持螯送新酒,醉为山起舞。

人生行乐耳,无徒与羊祜。

2023-12-26
()