满庭芳·落日旌旗翻译及注释

落日旌旗，清霜剑戟，塞角声唤严更。论兵慷慨，齿颊带风生。坐拥貔貅十万，衔枚勇、云槊交横。笑谈顷，匈奴授首，千里静欃枪。

译文：落日时分军旗摇曳，刀剑闪着清霜般的寒气，塞角声唤着督夜鼓。岳将军论兵慷慨激昂，伶俐的口才带起风来。坐拥十万将士，士兵敢勇，长矛交错。谈笑之间，金人投降，千里消去战争。

注释：满庭芳：词牌名。又名“锁阳台”，双调九十五字，前片四平韵，后片五平韵。剑戟：古代刀剑，钩戟之类的武器。塞角：边塞的号角声。严更：督行夜之鼓。“齿颊”句：喻谈锋犀利，见解过人。此句化用苏轼《浣溪沙》“论兵齿颊带风霜”句。貔貅：古籍所载的猛兽名，用以喻勇猛的军士。街枚：此指士兵。枚：形如著，两端有带，可系颈上。古代行军时，常令士兵街于口，以防喧哗。云槊：长矛，古代的一种兵器。笑谈顷：谈笑之间。匈奴：代指金军兵将。授首：被杀，或指投降。欃枪：彗星。古人以为现于天则有兵灾。

荆襄，人按堵，提壶劝酒，布谷催耕。芝夫荛子，歌舞威名。好是轻裘缓带，驱营阵、绝漠横行。功谁纪，风神宛转，麟阁画丹青。

译文：荆襄地区，人民安居，提壶鸟劝人饮酒，布谷鸟劝人耕地。采芝打柴的人，为岳军歌舞颂威名。正是轻暖的皮裘衣带颇具风度，驱驰营阵，在大漠奔行。功名谁来纪，风采神情随意变，麟阁之中画上丹青。

注释：荆襄：今湖北一带，当时岳飞统兵活动于此。按堵：同“安诸”，指安居、安定。提壶：鸟名，即提壶芦，身有麻斑，如鹤而小，嘴弯，声清重，初稍缓，已乃大激烈。布谷：鸟名，于播种时鸣叫，故名。芝夫荛子：采芝、打柴的人。芜（wú）柴草。轻裘缓带：轻暖的皮裘，宽松的衣带，形容风度之幽闲从容。绝漠：越过沙漠。横行：纵横驰骋。麟阁：阁名，汉宣帝曾画功臣像于此。