送王时敏之京翻译及注释

祖饯河水上，离情郁难舒。

译文：胸中的才德似悬黎玉璧，名门出身如荆山产的美玉。

注释：祖饯：古代出行时祭祀路神叫“祖”，后因称设宴送行为“祖饯”，即饯行。河：指黄河。

彼此谅衷素，值兹孟夏初。

译文：那个文王的知遇贤臣姜尚，从前不过是渭水边一个钓鱼的老人。

注释：衷素：内心的真情。素，通“愫”。

青青河畔草，嘉麦生同墟。

译文：为什么邓禹不远千里奋起追随光武帝，知刘秀识贤才从南阳渡黄河直奔邺城投明主。

注释：河畔草：《嘉靖宁夏新志》作“河畔柳”。嘉麦：生长得特别好的麦子。墟：土丘。

子今京国去，结驷耀通衢。

译文：白登山困高祖陈平用奇计解围，鸿门宴杀刘邦张良施筹谋脱险。

注释：子：古代对男子的通称，用作表敬意的对称词。京国：京都。结驷：用四匹马并辔驾一车。通衢：四通八达之道。

冠盖欻交会，连璧粲琼裾。

译文：重耳流亡时多亏了五位贤臣相助，小白用管仲做丞相不计较射钩前嫌。

注释：冠盖：指仕宦的官服和车盖，也用作仕宦的代称。欻：忽然的意思。连璧：两璧并连，常以喻并美的事物或人。粲：鲜艳。琼裾：裾，似应作“琚”，琼琚，华美的佩玉。

既抱贞持操，甘等常人愚。

译文：假如能像晋文齐桓兴王室襄夷狄建功业，谁还会计较同党还是仇敌？

亮节贵有爱，洪涛奋鵾鱼。

译文：半夜里拍着枕头感慨叹息，希望我们能像上述诸人一样建功立业。

抡材仍射策，陈纲当晏如。

译文：也许是我早已衰老经不住打击，为什么久久地梦不见周公先贤。

注释：抡材：选择木材。后借指选拔人才。射策：汉代取士有对策、射策之制。射策由主试者出试题，写在简策上，分甲乙科，列置案上，应试者随意取答，主试者按题目难易和所答内容而定优劣。上者为甲，次者为乙。射，投射之意。陈纲：陈述治国方略（此解释不一定正确，求证博友）。晏如：安然。

昔为凫舄令，展转惜居诸。

译文：谁说是圣人通达不拘于小的礼节，乐天知命而不会忧郁？

注释：凫舄令：传说东汉时叶县令王乔尝化两舄（鞋子）为双凫，乘之至京师。凫，野鸭。旧因用为地方官故实。居诸：《诗？邶风？日月》：“日居月诸。”居、诸，本是语助词，后借指光阴。

葵藿仰朝阳，寸心万里俱。

译文：当西狩获麟时仲尼感伤不合时宜，对奇兽孔子摸着眼泪涕泣。

注释：葵藿：葵和豆的花叶倾向太阳，故古人每用为下对上表示忠诚渴慕之辞。藿，豆叶。《广雅？释草》：“豆角谓之荚，其叶谓之藿。”

努躬崇令德，世泽遗乡闾。

译文：功业还没有来得及建立，人就像夕阳一样将要落下山去。

注释：努躬：意谓努力亲身去做。令德：美德。世泽：祖先的恩惠。乡闾：即乡里。

言睇贺兰巅，雪影袭云虚。

译文：时光不会停滞不前等待我们完成事业，它消失的如浮云飘过一样迅疾。

注释：言睇：一边说话，一边斜视，流盼。贺兰巅：贺兰山山顶。

为作远塞别，歌成不能书。

译文：红熟的果子在凛冽的寒风中坠地，繁茂的花儿在霜降的秋天里飘落。

击筑继慷慨，对景两踟蹰。

译文：世途险恶在狭路上翻了车辆，折断了车辕惊骇了驾车的宝马。

注释：“击筑”句：用典。战国燕太子丹遣荆轲入秦刺秦王，送之易水上，高渐离击筑，荆轲和而歌，为变徵之声，士皆涕泣。后用为慷慨悲歌之意。筑，古乐器，似筝，击之以和歌。踟蹰：徘徊不进。