茶山翘跂看鹏翥，九万扶摇谁可语。怒飞抟击大惊人，与我相期郭咨署。
译文：我闲居无事，颇喜“重九”这个节名。秋菊满园，想喝酒但没有酒可喝，独自空对着秋菊丛，因写下此诗以寄托怀抱。
注释：爱重九之名：农历九月九日为重九；古人认为九属阳之数，故重九又称重阳。“九”和“久”谐音，有活得长久之意，所以说“爱重九之名。”醪：汁滓混合的酒，即浊酒，今称甜酒或醪糟。靡：无。靡由，即无来由，指无从饮酒。服：用，这里转为欣赏之意。九华：重九之花，即菊花。华，同“花”。
咨署燥发负琦瑰，灵根异骨自天开。胸中磅礴驱今古，我能拔尔抑塞磊落之奇才。
译文：人生短促，忧思往往很多，可人们还是盼望成为寿星。
注释：世短意常多：人生短促，忧思往往很多。斯人：指人人。乐久生：喜爱活得长久。
十年读书破万卷，一生玄鉴堪吾选。陆海潘江笑未工，玄草易林浑似浅。
译文：日月依着季节来到，民间都喜欢重阳这好听的节名。
注释：依辰至：依照季节到来。辰：指日、月的衷会点。举俗爱其名：整个社会风俗都喜爱“重九”的名称。
登坛仗剑骋中原，左执鞭弭右櫜鞬。汗牛著草时盈笥，倚马挥毫日万言。
译文：露水出现了，暖风已经停息。空气澄澈，日月星辰分外光明。
注释：露凄：秋霜凄凉。暄风：暖风，指夏季的风。气澈：空气清澈。天象明：天空明朗。
万言倚马笔如走，竿瑟争鸣兼不朽。两都词赋飨千金，八股文章嫌敝帚。
译文：飞去的燕子已不见踪影，飞来的大雁萦绕着余音。
注释：“往燕”二句：南去的燕子已无踪影，从北方飞来的大雁鸣声不绝。
咄嗟咨署一少年，少年藻思何芊芊。吾生性癖耽佳句，陶谢令渠述作传。
译文：只有酒能驱除种种忧虑，只有菊才懂得益寿延龄。
注释：祛：除去。制：止，约束，节制。颓龄：衰暮之年。
此日青云飞白社，凌云献赋称司马。长杨羽猎后先名，早晚荐雄文似者。
译文：茅草屋里的清贫士，徒然看着时运的变更。
注释：蓬庐士：居住在茅草房子中的人，即贫士，作者自指。空视时运倾：指易代之事。空视：意谓白白地看着。时运：时节，这里指重九节。倾：斜，引申为转迁的意思。
桃花树里百花馨，茶山葱郁何青青。若问陆沉论避世，与尔相期著作庭。
译文：酒杯积灰，酒樽也感到羞耻；寒菊空自开放，也让人难以为情。
注释：尘爵耻虚罍：酒杯的生尘是空酒壶的耻辱。爵：饮酒器，指酒杯。因无酒而生灰尘，故曰“尘爵”。罍：古代器名，用以盛酒或水，这里指大酒壶。寒华：指秋菊。徒：徒然，白白地。荣：开花。
柬郭咨署。明代。梁亭表。 茶山翘跂看鹏翥，九万扶摇谁可语。怒飞抟击大惊人，与我相期郭咨署。咨署燥发负琦瑰，灵根异骨自天开。胸中磅礴驱今古，我能拔尔抑塞磊落之奇才。十年读书破万卷，一生玄鉴堪吾选。陆海潘江笑未工，玄草易林浑似浅。登坛仗剑骋中原，左执鞭弭右櫜鞬。汗牛著草时盈笥，倚马挥毫日万言。万言倚马笔如走，竿瑟争鸣兼不朽。两都词赋飨千金，八股文章嫌敝帚。咄嗟咨署一少年，少年藻思何芊芊。吾生性癖耽佳句，陶谢令渠述作传。此日青云飞白社，凌云献赋称司马。长杨羽猎后先名，早晚荐雄文似者。桃花树里百花馨，茶山葱郁何青青。若问陆沉论避世，与尔相期著作庭。