水车谣 其一翻译及注释

米有麦有,门前桑枣槐榆柳。赍钱买水牛,收秫酿春酒。

译文:我整日忧郁而悲悲戚戚,女儿就要出嫁遥远地方。

注释:永日:整天。戚戚:悲伤忧愁。

南邻杯盘邀社叟,北邻箫鼓迎新妇。夜户不闭风大同,余一余三复余九。

译文:今天她要远行去做新娘,乘坐轻舟沿江逆流而上。

注释:行:出嫁。悠悠:遥远。溯:逆流而上。

米有麦有。

译文:你姐妹自幼尝尽失母苦,念此我就加倍慈柔抚养。

注释:尔辈:你们,指两个女儿。无恃:指幼时无母。

2024-02-04
()