摇落关河几旧臣，新年诗酒过中旬。移情海水曲中趣，照眼花枝劫外身。
译文：洞庭是轩辕黄帝的作乐之地，潇湘是帝尧二女的出游之乡。
注释：新亭：在今南京市南。范零陵：范云。零陵：南齐郡名，治所在今湖南省零陵县北。洞庭：山名，又称君山，在洞庭湖中。张乐：犹言作乐。传说黄帝在此奏《成池》之乐。潇湘：水名。湘水至零陵县西与潇水合流，称潇湘。相传帝尧的二女娥皇、女英随舜不返，死于湘水。帝子：即指尧女。洞庭、潇湘都是范云赴零陵经过的地方。
洛社衣冠追往事，长沙风景聚骚人。斋名天鹿瓶梅吐，好访桃源洞口春。
译文：你像白云飘向那苍梧之野，我像流水流向那遥远东方。
注释：苍梧：山名，即九嶷山。传说舜死于苍梧之野。水还：零陵的水由江汉金陵东流入海，故云。
丁巳正月二十日香山生日集十发盦用香山喜入新年韵分赋。清代。何廷俊。 摇落关河几旧臣，新年诗酒过中旬。移情海水曲中趣，照眼花枝劫外身。洛社衣冠追往事，长沙风景聚骚人。斋名天鹿瓶梅吐，好访桃源洞口春。