细雨江城秋澹泊，一樽何处堪携鹤。选胜重来近十年，虚楼视昔还恢廓。
译文：昔日的仙人已乘着黄鹤飞去，这地方只留下空荡的黄鹤楼。
注释：昔人：指传说中骑鹤飞去的仙人。
两山矗立谁疏凿，万壑惊趋犹脉络。壮势平吞白帝城，寒光远带湘妃阁。
译文：黄鹤一去再也没有返回这里，千万年来只有白云飘飘悠悠。
注释：悠悠：飘荡的样子。
雕甍绣闼俯苍峰，水波摇泄芙蓉宫。几家弦管廛居密，千里舟航贡道通。
译文：汉阳晴川阁的碧树历历可辨，更能看清芳草繁茂的鹦鹉洲。
注释：晴川：阳光照耀下的晴明江面。川，平川原野。历历：清楚可数。萋萋：形容草木茂盛。鹦鹉洲：长江中的小洲，在黄鹤楼东北。位于湖北省武昌县西南，根据后汉书记载，汉黄祖担任江夏太守时，在此大宴宾客，有人献上鹦鹉，故称鹦鹉洲。
铁笛声孤时对月，蒲帆影乱晚随风。迎门花鼓来仙客，入画青蓑羡钓翁。
译文：时至黄昏不知何处是我家乡？看江面烟波渺渺更使人烦愁！
注释：乡关：故乡家园。烟波：暮霭沉沉的江面。
把袂同游皆国彦，锦席高张叨我半。凭栏触景各抽毫，摛词谁复过王翰。
译文：参考资料：
楣间高扁少师章，海若天吴骇吾见。中丞更续郢中歌，玉斝琼杯照人面。
译文：1、李静等．唐诗宋词鉴赏大全集．北京：华文出版社，2009：144．
况说绥怀动隐忧，民情吏治精而练。二公声望将无同，屹屹斯楼并霄汉。
译文：2、于非．中国古代文学作品选：高等教育出版社，2002年．
黄鹤楼次西涯阁老韵简中丞秦公。明代。陈洪谟。 细雨江城秋澹泊，一樽何处堪携鹤。选胜重来近十年，虚楼视昔还恢廓。两山矗立谁疏凿，万壑惊趋犹脉络。壮势平吞白帝城，寒光远带湘妃阁。雕甍绣闼俯苍峰，水波摇泄芙蓉宫。几家弦管廛居密，千里舟航贡道通。铁笛声孤时对月，蒲帆影乱晚随风。迎门花鼓来仙客，入画青蓑羡钓翁。把袂同游皆国彦，锦席高张叨我半。凭栏触景各抽毫，摛词谁复过王翰。楣间高扁少师章，海若天吴骇吾见。中丞更续郢中歌，玉斝琼杯照人面。况说绥怀动隐忧，民情吏治精而练。二公声望将无同，屹屹斯楼并霄汉。