病bìng中zhōng示shì彭péng德dé器qì--张zhāng元yuán干gàn
老lǎo病bìng无wú堪kān正zhèng坐zuò贫pín，，交jiāo游yóu相xiāng见jiàn赖lài情qíng亲qīn。。
从cóng渠qú造zào物wù小xiǎo儿ér戏xì，，不bù碍ài维wéi摩mó老lǎo子zi神shén。。
三sān顾gù九jiǔ迁qiān成chéng底dǐ事shì，，一yī区qū二èr顷qǐng合hé由yóu人rén。。
君jūn侯hóu论lùn议yì高gāo千qiān古gǔ，，略lüè假jiǎ毫háo端duān问wèn大dà钧jūn。。
病中示彭德器。宋代。张元干。 老病无堪正坐贫，交游相见赖情亲。从渠造物小儿戏，不碍维摩老子神。三顾九迁成底事，一区二顷合由人。君侯论议高千古，略假毫端问大钧。