彭君好古有真癖，手藏墨妙称无敌。良工三昧夺天巧，点缀群飞向芦荻。
译文：那是从前的一个春天，我在一处庭院里小酌，这里有歌相随，有舞相伴，并有幸和她邂逅。可是，我现在悔恨当初轻易放手让她离我而去。回到家里，半夜时分，我酣然大醉，引起过去无限的愁绪。虽然石崇所爱的绿珠可以为石崇坠楼而死，韦生的爱妾可以以身换取韦生所喜爱的骏马紫叱拨，无奈他们都不能像鸳鸯一样永远相伴。
注释：前时：从前，以前。笙歌：此指酒筵歌席。中夜：半夜。醺醺：形容醉态。坠楼换马：坠楼，指石崇爱妾绿珠，曾为石崇坠楼而死。换马，指用马换爱妾。争奈：怎奈。
呼童携轴山中来，远索诗篇拜长揖。老眼摩挲看古图，满堂秋气侵苔壁。
译文：我神志迷糊，默默地想着她如花似玉的面容，想在梦中与她相聚，但又突然从梦中惊醒，难以圆梦。我在床上穿着外衣抱着被子，千辗万转，怎么也睡不着。只有栖息在那屋梁上新来的一对燕子，在通宵达旦地听着我深深的叹息。
注释：和衣拥被：穿着衣服，裹着被子。彻曙：直到天亮。
隐约溪山半有无，淡烟疏霭秋模糊。斜阳寒影乱汀沚，微风落日遥相呼。
译文：参考资料：
衡阳山前风雨晦，湘潭云动玻瓈碎。长天浩渺任纵横，回首乾坤非紫塞。
译文：1、薛瑞生．柳永词选．北京市：中华书局，2005年1月第1版：4-6
群飞队宿无常踪，行分序列如征戎。蹴波浴破一江碧，振羽起来双掌红。
译文：2、姚学贤、龙建国．柳永词祥注及集评．郑州市：中州古籍出版社，1991年2月第1版：55-56
洞庭木落波光发，八月九月芦花风。江南此时稻粱熟，毛羽秋来初整肃。
日曛沙软静联拳，惊奴骇叫丛边出。有时侧目自疑群，乱起高空断翠云。
纵教缯缴不相及，世人虚有雕笼文。君不见昔日上林一书札，遥传壮士餐胡雪。
黄云万里塞臣归，汉家天子尊如月。又不见秦时商岭紫芝翁，霞宿云栖宇宙空。
始皇徒有网罗密，当年能复想冥鸿。忠臣高士今已死，耿光犹自照青史。
慷慨长歌意转悲，披图感激空怀古。
题彭氏百雁图。明代。邱云霄。 彭君好古有真癖，手藏墨妙称无敌。良工三昧夺天巧，点缀群飞向芦荻。呼童携轴山中来，远索诗篇拜长揖。老眼摩挲看古图，满堂秋气侵苔壁。隐约溪山半有无，淡烟疏霭秋模糊。斜阳寒影乱汀沚，微风落日遥相呼。衡阳山前风雨晦，湘潭云动玻瓈碎。长天浩渺任纵横，回首乾坤非紫塞。群飞队宿无常踪，行分序列如征戎。蹴波浴破一江碧，振羽起来双掌红。洞庭木落波光发，八月九月芦花风。江南此时稻粱熟，毛羽秋来初整肃。日曛沙软静联拳，惊奴骇叫丛边出。有时侧目自疑群，乱起高空断翠云。纵教缯缴不相及，世人虚有雕笼文。君不见昔日上林一书札，遥传壮士餐胡雪。黄云万里塞臣归，汉家天子尊如月。又不见秦时商岭紫芝翁，霞宿云栖宇宙空。始皇徒有网罗密，当年能复想冥鸿。忠臣高士今已死，耿光犹自照青史。慷慨长歌意转悲，披图感激空怀古。