春风骀荡来，朝气在巾屦。川上逝不留，吾生渺焉住。
译文：滔滔江河归大海，而海水的潮涨潮落，皆与月亮的圆缺有关。偏偏只等到，过了半个秋天的时候，拼成明亮的圆月和壮观的潮水。这时，月亮好像经过什么人把表面重新揩磨以后，越发显得明亮澄圆。江潮到来就像银河被人挖开了一个决口那样，奔腾而下，想起冤死的伍子胥便看看月宫中的嫦娥。
注释：阴：指低凹处。潮信：即潮。因其来时有定时，故称“潮信”。半破：指半轮月亮。斗成：拼成。双绝：指圆月和潮水。金镜：比喻月亮。拏攫：夺取。擎同拿。子胥：伍子胥，春秋时吴国大夫。沉冤：久未昭雪的冤屈，指吴王夫差不听伍子胥劝谏而赐其宝剑，令其自刎。
平生五岳愿，跛者不忘步。屏迹土室中，万象入伛偻。
译文：月光普泻，直照海底的蛟龙窟穴。潮声直展蟾蜍藏身的月官。月夜太空素光皓洁，而浩瀚海面又白浪如雪，广阔天地间洁净澄澈，犹如用刷子刷洗了一般。一腔激气直冲云霄，似乎能驱走月中的粉黛。他举杯酌酒，似乎一口气就能吞下吴越两国。若是明日把我今夜观潮所见之奇景与所生之豪情说与儿辈听听，那他们也会为之心胆惊裂啊！
注释：蛟龙穴：传说水底有蛟龙居住的宫殿，即龙宫。声直上：指潮水的涛声。蟾蜍窟：即月宫。古代传说月中有蟾蜍，蟾蜍即蛤蟆。洞然：洁净的样子。刷：刷去污垢。粉黛：粉敷面而助白，黛画启而增黑，都是妇女使用的妆饰品。说似：讲论。儿曹：儿辈。心折：中心摧伤，即憾动了心灵。
身是古莽民，甘寝世无曙。群公排闼入，有酒忽成醧。
译文：参考资料：
有俎鸡骛兼，有笾肴核旅。衣冠今四皓，朋辈昔三署。
译文：1、中国社会科学院文学研究所．唐宋词选：人民文学出版社，1981：403-404
或拍洪崖肩，恣浮魏王瓠。青冥驰野马，迅辔不容驭。
译文：2、李晓丽．国人必读宋词手册：上海科学技术文献出版社，2012：304
竹素傥相招，焉能閟情语。录公喟遐想，题目此欣遇。
译文：3、江天．中国才子文化集成（二）唐诗宋词：新世界出版社，1998：809-810
《字说》一掀髯。析言劳介甫。
止盦相国觞同社诸公于敝斋相国与庸盦尚书诗先成曾植继作 其一。清代。沈曾植。 春风骀荡来，朝气在巾屦。川上逝不留，吾生渺焉住。平生五岳愿，跛者不忘步。屏迹土室中，万象入伛偻。身是古莽民，甘寝世无曙。群公排闼入，有酒忽成醧。有俎鸡骛兼，有笾肴核旅。衣冠今四皓，朋辈昔三署。或拍洪崖肩，恣浮魏王瓠。青冥驰野马，迅辔不容驭。竹素傥相招，焉能閟情语。录公喟遐想，题目此欣遇。《字说》一掀髯。析言劳介甫。