近jìn怀huái寄jì朱zhū生shēng半bàn人rén上shàng海hǎi--王wáng师shī曾céng
老lǎo树shù空kōng庭tíng立lì，，婆pó娑suō生shēng意yì微wēi。。位wèi居jū人rén下xià偪bī，，春chūn向xiàng客kè前qián归guī。。
体tǐ弱ruò稀xī交jiāo际jì，，时shí危wēi敢gǎn腹fù诽fěi。。虞yú翻fān无wú媚mèi骨gǔ，，动dòng与yǔ世shì相xiāng违wéi。。
近怀寄朱生半人上海。清代。王师曾。 老树空庭立，婆娑生意微。位居人下偪，春向客前归。体弱稀交际，时危敢腹诽。虞翻无媚骨，动与世相违。