新秋来澎岛，风挂紫澜旌。又击中流楫，孤帆一叶轻。
译文：近年来做官的兴味淡淡的像一层薄纱，谁又让我乘马来到京都作客沾染繁华？
注释：世味：人世滋味；社会人情。客：客居。京华：京城之美称。因京城是文物、人才汇集之地，故称。
天际微云抹，列屿睹峥嵘。莲花开瓣瓣，形势极纵横。
译文：住在小楼听尽了一夜的春雨淅沥滴答，清早会听到小巷深处在一声声叫卖杏花。
注释：深巷：很长的巷道。明朝：明日早晨。
三十有六岛，荷盖田田擎。又如排衙状，拱卫自天成。
译文：铺开小纸从容地斜写行行草草，字字有章法，晴日窗前细细地煮水、沏茶、撇沫，试着品名茶。
注释：矮纸：短纸、小纸。斜行：倾斜的行列。草：指草书。晴窗：明亮的窗户。细乳：沏茶时水面呈白色的小泡沫。分茶：宋元时煎茶之法。注汤后用箸搅茶乳，使汤水波纹幻变成种种形状。
民贫缘土瘠，凋攰每呼庚。昔时人古朴，无怀葛天并。
译文：呵，不要叹息那京都的尘土会弄脏洁白的衣衫，清明时节还来得及回到镜湖边的山阴故家。
注释：素衣：原指白色的衣服，这里用作代称。是诗人对自己的谦称。风尘叹：因风尘而叹息。暗指不必担心京城的不良风气会污染自己的品质。
祗今渐偷薄，诪张幻蚩狞。砂碛鲜稻麦，粱粟种高坪。
译文：参考资料：
秋肥蒜脑薯，饔飧啜其羹。花无好桃李，草无香杜蘅。
译文：1、缪钺等．宋诗鉴赏辞典．上海：上海辞书出版社，1987.12（2012.7重印）：第977-978页．
珍罕荔杏果，谁识橘与橙。不闻云叫雁，不见柳藏莺。
衔泥渺紫燕，布谷绝鸧鹒。所产惟白鸠，雪羽照霜翃。
四面枕浩瀚，波涛淜湃声。人家田是海，缯网夕阳桁。
蟳蠘鲎海月，琐管螺蛤蛏。瑶柱西施舌，鲑菜几案呈。
龙肠龙虱类，水族万千萦。男女竞采捕，鲜薧供饪烹。
乾坤浮烟雾，日月失阴晴。台飓巽二烈，昼夜雷轰轰。
天鼓挟鼍吼，魂梦骇怦怦。怒潮掀白马，地轴翻鳌鲸。
舟帆来往断，缓急阻水程。忽然霏卤霰，海雨洒低薨。
沾衣黴黕黮，嘉种萎叶茎。风土殊恶劣，士女半伧儜。
四宅既已隩，抚字慎权衡。强宗思拔薤，芟刬搜棘荆。
鞭蒲戒微眚，教勉先父兄。颠连岂隔膜，痛痒切孩婴。
东南雄锁钥，半壁天外撑。萑苻防恣肆，重镇卫以兵。
楼船频下濑，不坐细柳营。朝廷设文武，部署规模宏。
所贵冰渊懔，夙夜惟励精。敢恋黄紬被，放衙动讥评。
代庖笑越俎，缇油荷宠荣。别乘传车至，儿童竹马迎。
何以报知己，何以慰苍生。不网珊瑚树，休贪金满籯。
喜逢秋正熟，蔀屋乐丰荣。公堂跻朋酒，蔼蔼纷兕觥。
狂澜回砥柱，波不扬匉訇。苍茫云水阔，无复哀鸿鸣。
初到澎湖歌。清代。吴性诚。 新秋来澎岛，风挂紫澜旌。又击中流楫，孤帆一叶轻。天际微云抹，列屿睹峥嵘。莲花开瓣瓣，形势极纵横。三十有六岛，荷盖田田擎。又如排衙状，拱卫自天成。民贫缘土瘠，凋攰每呼庚。昔时人古朴，无怀葛天并。祗今渐偷薄，诪张幻蚩狞。砂碛鲜稻麦，粱粟种高坪。秋肥蒜脑薯，饔飧啜其羹。花无好桃李，草无香杜蘅。珍罕荔杏果，谁识橘与橙。不闻云叫雁，不见柳藏莺。衔泥渺紫燕，布谷绝鸧鹒。所产惟白鸠，雪羽照霜翃。四面枕浩瀚，波涛淜湃声。人家田是海，缯网夕阳桁。蟳蠘鲎海月，琐管螺蛤蛏。瑶柱西施舌，鲑菜几案呈。龙肠龙虱类，水族万千萦。男女竞采捕，鲜薧供饪烹。乾坤浮烟雾，日月失阴晴。台飓巽二烈，昼夜雷轰轰。天鼓挟鼍吼，魂梦骇怦怦。怒潮掀白马，地轴翻鳌鲸。舟帆来往断，缓急阻水程。忽然霏卤霰，海雨洒低薨。沾衣黴黕黮，嘉种萎叶茎。风土殊恶劣，士女半伧儜。四宅既已隩，抚字慎权衡。强宗思拔薤，芟刬搜棘荆。鞭蒲戒微眚，教勉先父兄。颠连岂隔膜，痛痒切孩婴。东南雄锁钥，半壁天外撑。萑苻防恣肆，重镇卫以兵。楼船频下濑，不坐细柳营。朝廷设文武，部署规模宏。所贵冰渊懔，夙夜惟励精。敢恋黄紬被，放衙动讥评。代庖笑越俎，缇油荷宠荣。别乘传车至，儿童竹马迎。何以报知己，何以慰苍生。不网珊瑚树，休贪金满籯。喜逢秋正熟，蔀屋乐丰荣。公堂跻朋酒，蔼蔼纷兕觥。狂澜回砥柱，波不扬匉訇。苍茫云水阔，无复哀鸿鸣。