雨滴长门秋夜长，愁心和雨到昭阳。
译文：柏梁台里是曾经的旧爱，昭阳殿里有新宠的美人。
注释：长门：汉宫名，汉武帝陈皇后失宠后居于此。后世常以为冷宫的代名词。昭阳：汉殿名，汉成帝皇后赵飞燕所住的地方。后世泛指得宠宫妃所居之处。
泪痕不学君恩断，拭却千行更万行。
译文：我恪守本分，拒绝登上香车与君王同行；我脉脉含泪，吟咏着凄凉的《团扇歌》。
宫殿沈沈月欲分，昭阳更漏不堪闻。
译文：载歌载舞的新人一旦得到恩宠，旧人昔日的诗书都变得卑贱。
珊瑚枕上千行泪，不是思君是恨君。
译文：往日的恩宠果真已完全断绝，失宠的旧人正如泼出去的水，再难重获欢心。
蝉鬓慵梳倚帐门，蛾眉不扫惯承恩。
译文：参考资料：
旁人未必知心事，一面残妆空泪痕。
译文：1、张明叶编著．中国历代妇女诗词选．北京：北京大学出版社，1995：第85页．
长门怨三首。唐代。刘皂。 雨滴长门秋夜长，愁心和雨到昭阳。泪痕不学君恩断，拭却千行更万行。宫殿沈沈月欲分，昭阳更漏不堪闻。珊瑚枕上千行泪，不是思君是恨君。蝉鬓慵梳倚帐门，蛾眉不扫惯承恩。旁人未必知心事，一面残妆空泪痕。