雨声林外尽，秋色望中添。落日挂疏柳，远江横暮檐。
译文：高耸入云的铁瓮城已近青天，凌云的缥缈高楼似与天相连。
注释：云间铁瓮：谓铁瓮城高入云间。缥缈：隐隐约约若有若无之状。飞楼：形容楼高凌空的样子。
好风疑有意，堕叶故争帘。为问楼中客，胡为尽日淹。
译文：三峡的江声似乎流入我笔底，六朝的帆影好像映落我杯前。
注释：“三峡”句：意谓眼前的江景引起我的诗兴，似乎可以听到三峡的江声。底：《宋诗纪事补遗》、《湖北诗征传略》作“是”。有其他版本记作”下“。 六朝:吴、东晋、宋、齐、梁、陈，史称六朝。
望海楼。宋代。沈括。 雨声林外尽，秋色望中添。落日挂疏柳，远江横暮檐。好风疑有意，堕叶故争帘。为问楼中客，胡为尽日淹。