秋风吹皱银塘水，小雨芙蓉不胜洗。谁拣新红折得来，不怕绿芒伤玉指。
译文：春水清澈透明见底，花含苞欲放，枝条嫩展，意中人在百尺楼尽目远望，不知道人在不在楼中？
注释：透：春水清澈见底。瘦：早春花枝嫩条、含苞欲放的倩姿。极目：尽目远望。烟中：烟雾缭绕之中。百尺楼：意中人所居的闺楼。
烟丝有恨自悠扬，相惹相牵短复长。双头并作幽修语，一夜露痕黄粉香。
译文：我想象着伊人在熏风和煦之时，乘一叶精美的凫舟，荡漾在碧波之中，那倩姿与涟涟绿水相融；多么渴望在春风吹拂中与佳人在柳下做双陆游戏，那该多么惬意呀！假如把东风请来，把自己深深恋情洗涤得更清纯，使它比酒还醇香，比酒更浓酽。
注释：四和：一种香名，叫四和香。金凫：指鸭子形的铜香炉。双陆：古代一种博戏的名称，相传是三国时曹植所制。最初只有两只毂子，到了唐末。加到六只，叫做叶子戏。在中国已经失传。流传到日本后，称飞双陆，现尚存。拟：假如。倩：请。浣：洗涤，此指消除的意思。
我有银瓶秋水满，君心不似莲心短。绿房结子为君收，种向明年应未晚。
译文：参考资料：
徐雨山寄莲花。元代。王彝。 秋风吹皱银塘水，小雨芙蓉不胜洗。谁拣新红折得来，不怕绿芒伤玉指。烟丝有恨自悠扬，相惹相牵短复长。双头并作幽修语，一夜露痕黄粉香。我有银瓶秋水满，君心不似莲心短。绿房结子为君收，种向明年应未晚。