洞天犹数武，清风逼人冷。既进谺然开，尘烦先自屏。
译文：离痛饮后大醉而别还有几日，我们登临遍附近的山池楼台。
注释：池台：池苑楼台。
巅隙透天光，仰望疑坐井。旁穴穿地底，窅然落深迥。
译文：什么时候在石门山前的路上，重新有我们在那里畅饮开怀？
注释：金樽开：指开樽饮酒。
平进可深达，曲折通后岭。同行戒后怯，有志鼓前猛。
译文：漾漾的秋波摇荡在眼前泗水，熠熠的海色映亮了远山徂徕。
注释：泗水：水名，在山东省东部，源出山东泗水县陪尾山，向西流经流经曲阜、兖州，由济宁入运河。徂徕：山名。徂徕山在今山东泰安市东南。
中路苦偪仄，蚁进步难并。辗转又宏敞，夷险判俄顷。
译文：我们就如飞蓬一样各自飘远，且来个淋漓痛快饮尽手中杯！
注释：飞蓬：一种植物，茎高尺余，叶如柳，花如球，常随风飞扬旋转，故名飞蓬，又称转蓬。
更深趾不受，隐隐路脩永。空响幻波涛，白画半昏冥。
译文：参考资料：
坐久心骨寒，复出来时境。人生烦热胸，到此须一省。
译文：1、詹福瑞等．李白诗全译．石家庄：河北人民出版社，1997：600-601
六月断炎暑，重来煮新茗。
译文：2、张国举．唐诗精华注译评．长春：长春出版社，2010：168-169
紫云洞。清代。袁景辂。 洞天犹数武，清风逼人冷。既进谺然开，尘烦先自屏。巅隙透天光，仰望疑坐井。旁穴穿地底，窅然落深迥。平进可深达，曲折通后岭。同行戒后怯，有志鼓前猛。中路苦偪仄，蚁进步难并。辗转又宏敞，夷险判俄顷。更深趾不受，隐隐路脩永。空响幻波涛，白画半昏冥。坐久心骨寒，复出来时境。人生烦热胸，到此须一省。六月断炎暑，重来煮新茗。