昨日观君《佛手诗》，如从指上见明月。芳果惊看优钵昙，顿令我亦离言说。
译文：燕女美貌啊赵女佳好，居所近在咫尺啊，倩影远隔层崖，怎能见到她！
注释：燕、赵：为二国名。战国时燕国都在今北京市大兴县，赵国都在今河北省邯郸县。古诗曰“燕赵多佳人”。这里“燕人”、“赵女”也可能是用来比贤才之士，贤才居处山野，过风云际会就出而用世。迩：近。限：隔着。层崖：层层山崖。
扰扰浮生梦寐间，一弹指顷千沤灭。王侯将相只须臾，何况我辈孤且拙。
译文：我欲乘云车风马，前往求访，她如兰似玉，僻处山野；
注释：玉、兰：用美玉和兰花比喻美人。
我从朔漠厌风尘，君亦南荒穷跋涉。梦中相对两羁人，回首旧游成历劫。
译文：云有时不遇，风有时停止，我思慕多端，无以慰解，谁能为我理清这相思的烦恼？
注释：无期：指没有约定日期。多端：多头绪，多方面。
拈花自知色不染，捧钵谁言食堪阙。从前被螫指可断，若使归空手当撤。
译文：参考资料：
心清那用挈军持，迹秘聊须书贝叶。华岳三峰掌已开，请君更问维摩诘。
译文：1、吴小如等．汉魏六朝诗鉴赏辞典．上海：上海辞书出版社，1992：347-348
题孙怀三咏佛手指诗后。清代。刘大櫆。 昨日观君《佛手诗》，如从指上见明月。芳果惊看优钵昙，顿令我亦离言说。扰扰浮生梦寐间，一弹指顷千沤灭。王侯将相只须臾，何况我辈孤且拙。我从朔漠厌风尘，君亦南荒穷跋涉。梦中相对两羁人，回首旧游成历劫。拈花自知色不染，捧钵谁言食堪阙。从前被螫指可断，若使归空手当撤。心清那用挈军持，迹秘聊须书贝叶。华岳三峰掌已开，请君更问维摩诘。