楼船夜半渡沧溟，妖雾漫天海气腥。四座无言君独啸，众人酣睡我偏醒。
译文：千万里远途我像腾云驾雾一样去了又回，我独自一人穿越东海往返伴随滚滚春雷。
注释：乘风：即乘风而行的意思。此用列子乘风的典故，兼用宗悫“愿乘长风破万里浪”的典故（见《宋史·宗悫传》）。去复来：往返来去。指往返于祖国与日本之间。只身海：指单身乘船渡海。挟春雷：形容胸怀革命理想，为使祖国获得新生而奔走。春雷，春天的雷声可使万物苏醒，故此处有唤醒民众之意。
天南铜柱悲烽火，塞北金城亘彗星。大局不堪回首问，一腔孤愤吊湘灵。
译文：不忍心看到祖国的地图变成别国的领土，怎能让锦绣江山被侵略者炮火化成飞灰。
注释：忍看：反诘之词，“怎忍看”的省略。图画：指画在地图上割给日本的中国领土。移：改变。颜色：地图上为辨认方便，把各国都涂上不同的颜色。移颜色，即指中国的领土变成日本的领土。日俄战争后，俄国将对中国旅顺、大连湾的租借权让给日本。“肯使”：”岂肯使“的省略。劫灰：遭到劫掠之后的灰烬，佛家语。此处指遭到瓜分惨祸。
黄海舟中赠陈醉竹。近现代。曹允文。 楼船夜半渡沧溟，妖雾漫天海气腥。四座无言君独啸，众人酣睡我偏醒。天南铜柱悲烽火，塞北金城亘彗星。大局不堪回首问，一腔孤愤吊湘灵。