自别湖山枉断肠，多情云树讶归航。萦萦江海今还棹，莽莽乾坤一纵觞。
译文：很早听过闻名遐迩的洞庭湖，今日有幸登上湖边的岳阳楼。
注释：洞庭水：即洞庭湖，在今湖南北部，长江南岸，是中国第二淡水湖。岳阳楼：即岳阳城西门楼，在湖南省岳阳市，下临洞庭湖，为游览胜地。
十载亡人怀楚宝，三回狂醉羡纯阳。洞庭湖上波如血，犹送余生返故乡。
译文：大湖浩瀚像把吴楚东南隔开，天地像在湖面日夜荡漾漂浮。
注释：吴楚句：吴楚两地在我国东南。坼：分裂。乾坤：指日、月。浮：日月星辰和大地昼夜都飘浮在洞庭湖上。
登岳阳楼有感。近现代。陈家鼎。 自别湖山枉断肠，多情云树讶归航。萦萦江海今还棹，莽莽乾坤一纵觞。十载亡人怀楚宝，三回狂醉羡纯阳。洞庭湖上波如血，犹送余生返故乡。