家山无限好，况此林馆鲜。画图伊何人，能传淇澳天。
译文：此次离别不知你们心绪何如，停住马饮酒询问被贬的去处。
注释：谪居：贬官的地方。
我家实咫尺，常对此中贤。泉石坐潇洒，图书富丹铅。
译文：巫峡猿猴悲啼令人伤心流泪，衡阳的归雁会为我捎来回书。
注释：巫峡：地名，在今重庆市巫山县东。衡阳：地名，今属湖南。相传每年秋天，北方的南飞之雁，至衡阳的回雁峰，便折回北方。这是由长沙想到衡阳，意思要王少府至长沙后多写信来。
高文述前辈，精灵三百年。潜思极今古，万象窥云烟。
译文：秋日青枫江上孤帆远远飘去，白帝城边黄叶飘零古木稀疏。
注释：青枫江：地名，在花溪。秋帆：指秋风吹着小舟，送友人远去。
饥溺有素抱，声名每相牵。出处亦偶尔，沧桑又纷然。
译文：圣明朝代如今定会多施雨露，暂时分手希望你们不要踌躇。
郁此世界悲，忍以独善全。江河逝不返，冰霜寒已坚。
译文：参考资料：
侧闻故山思，修修梧竹前。惟竹有高节，惟梧荫清泉。
译文：1、蘅塘退士等．唐诗三百首·宋词三百首·元曲三百首．北京：华文出版社，2009：148
萧萧明月夜，泠泠太古弦。题诗意不宣，待赋归来篇。
通伯去年属题《碧梧翠竹山馆图》，久未成诗，今偶有触，赋此寄北京。近现代。方守敦。 家山无限好，况此林馆鲜。画图伊何人，能传淇澳天。我家实咫尺，常对此中贤。泉石坐潇洒，图书富丹铅。高文述前辈，精灵三百年。潜思极今古，万象窥云烟。饥溺有素抱，声名每相牵。出处亦偶尔，沧桑又纷然。郁此世界悲，忍以独善全。江河逝不返，冰霜寒已坚。侧闻故山思，修修梧竹前。惟竹有高节，惟梧荫清泉。萧萧明月夜，泠泠太古弦。题诗意不宣，待赋归来篇。