我面不自识，我独知我心。欲古而不古，似今而非今。
译文：我的心无法逃避爱神射来的神箭，我炽爱着仍遭受侵略和封建压迫的家园。
注释：灵台：指心，古人认为心有灵台，能容纳各种智慧。神矢：爱神之箭。作者鲁迅在这里，是把中了爱神丘比特的神箭比喻为自己对祖国对人民的热爱和对当时帝国主义的憎恨感情。风雨如磐：风雨，在这里指帝国主义的侵略和封建主义的统治。磐，扁而厚的大石。风雨如磐，比喻国家和民族灾难的深重。故园：故国、祖国。
读书不甚解，披画常摹临。无事且酌酒，有时还抚琴。
译文：这份情感寄托给天上的星星却没有人明了，我誓将我的一腔热血报效我的祖国。
注释：寄意寒星：是说作者当时远在国外，想把自己一片爱国赤诚寄托天上的寒星，让它代为转达于祖国人民。荃，香草名，古时比喻国君，这里借喻祖国人民。不察，不理解。荐：奉献。轩辕：即黄帝，是古代传说中的氏族帮落酋长。
况遇好时节，花木有清阴。悠然禽鸟乐，我亦爱绿林。
译文：参考资料：
静观皆自得，幸无尘俗侵。写意画图中，聊以开胸襟。
译文：1、广西师范学院中文系现代文学教研室．鲁迅小说诗歌散文选讲．南宁市：广西人民出版社，1980年：280-285页
即时当行乐，何必问升沈。
译文：2、谢璞肖为唐宜荣力辛．中华爱国诗歌导读．乌鲁木齐市：新疆青少年出版社，2007年：48页
自题小像。清代。王振声。 我面不自识，我独知我心。欲古而不古，似今而非今。读书不甚解，披画常摹临。无事且酌酒，有时还抚琴。况遇好时节，花木有清阴。悠然禽鸟乐，我亦爱绿林。静观皆自得，幸无尘俗侵。写意画图中，聊以开胸襟。即时当行乐，何必问升沈。