春雪翻译及注释

二月将临尾,群阴久退潜。只知桃李艳,何复雪霜嫌。

译文:新年都已来到,但还看不到芬芳的鲜花,到二月,才惊喜地发现有小草冒出了新芽。

注释:新年:指农历正月初一。芳华:泛指芬芳的花朵。初:刚刚。惊:新奇,惊讶。

密霰仍先集,飘霙忽散沾。带风成料峭,和雨作廉纤。

译文:白雪也嫌春色来得太晚了,所以有意化作花儿在庭院树间穿飞。

注释:嫌:嫌怨;怨恨。故:故意。

江汉初弥望,珠玑亦间兼。片痕才著瓦,斜势渐穿帘。

译文:参考资料:

鸟化辽城鹤,途铺越女缣。落英时斗舞,飞絮或同黏。

译文:1、金丽君.精编古诗讲解新典.济南市:明天出版社,1987年:192页.

直把琼瑶比,谁疑鹄鹭挦。透肌锥共利,洒面刃争铦。

译文:2、王志武.唐宋诗初读拼音注释英译.北京市:北京市语言文学大学出版社,2000年:93页.

寒怯开闱赏,光凝伴月觇。价增樵市炭,兴入酒家帘。

驻足银妆履,昂头玉裹髯。如何欺煦律,重复困穷阎。

薪乏经朝备,衣因恃暖拈。撷芳游女恨,忧岁老农占。

惜竹频敲叶,愁花旋覆苫。失权悲太皞,助虐有飞廉。

骤降初疑勇,旋消亦讶谦。朔云虽借便,水后可无厌。

纵任阴灵巧,难令木气歼。寒威徒自奋,春气亦时添。

积势方平垄,澌流已坠檐。暗空犹沓沓,近地即佔佔。

远水难遮面,高峰不裹尖。著墙聊画粉,盖地岂成盐。

纨扇惊尘曀,昆岗认火炎。端来荐融释,空复助洳渐。

积润终滋嫩,惊雷亦震淹。东君莫惆怅,杲日待重瞻。

2024-01-12
()