金山突兀江心起，上无依附下无底。远观疑若一萍浮，近看还将三岛拟。
译文：九月九日茱萸成熟，插鬓时发现鬓发已经白了许多，伤心！
我无南楚夙倾心，兹来喜值天宇清。净练平铺去航稳，霎时楼阁开双晴。
译文：登高瞭望高山大海，满目凄凉，为古昔之人悲哀。
衲子持香导吾上，水石苍茫镜中像。才临嵓洞觉窈深，复到禅堂爱轩朗。
译文：远访为吊念屈原而投沙之人，因为我也是逃名隐逸之客。
注释：逃名：“逃名”一作“名山”。
坐来风日更恬熙，共摘山花劝酒卮。中泠泉甘我自酌，万斛尘土蠲无遗。
译文：故交中还有谁在？独有崔亭伯崔侍御你了。
转头忽见阴云布，共出寺门觅归路。白浪乘风势蹴天，青鼋挟雨声如怒。
译文：重阳节到了也不知道，放船载酒任水漂流。
舟人舣岸不敢撑，瞬息上下俱沈冥。我亦退归寺中宿，复听山僧夜讲经。
译文：我手持一枝菊花，和二千石的太守调笑。
因思一日阴晴异，咫尺瓮城如梦寐。楚中亦有岳阳楼，后乐先忧记应是。
译文：日暮时分头戴头巾归岸，传呼之声充满阡陌。
宿金山寺。明代。陈洪谟。 金山突兀江心起，上无依附下无底。远观疑若一萍浮，近看还将三岛拟。我无南楚夙倾心，兹来喜值天宇清。净练平铺去航稳，霎时楼阁开双晴。衲子持香导吾上，水石苍茫镜中像。才临嵓洞觉窈深，复到禅堂爱轩朗。坐来风日更恬熙，共摘山花劝酒卮。中泠泉甘我自酌，万斛尘土蠲无遗。转头忽见阴云布，共出寺门觅归路。白浪乘风势蹴天，青鼋挟雨声如怒。舟人舣岸不敢撑，瞬息上下俱沈冥。我亦退归寺中宿，复听山僧夜讲经。因思一日阴晴异，咫尺瓮城如梦寐。楚中亦有岳阳楼，后乐先忧记应是。