汉江千里清溶溶，惟此南夏奠其中。
译文：有个朋友刚刚从赵国回来，说他曾经登上过古代的丛台。
注释：听话：听人论事；丛台：在今河北邯郸市内。
因山为城峙险固，一国形胜何高雄。
译文：站在丛台上极目远眺，白云绵绵，飘在襄国上空；繁茂的绿树顺着张恪弯曲的河道蜿蜒而来，经过丛台的脚下；
注释：襄国：古县名，位于河北邢台西南。该句又衍“云遮襄国无边尽”。漳河：位于邯郸市南方。该句又衍“树绕漳河掌上来”。
嶷然巨首名曰岘，回压面势尊且崇。
译文：丛台上却丛台上，山鸟啼鸣，野花盛开，绿苔遍地，一片荒芜。
注释：弦管：管弦乐器，代指音乐。
东扼迅流疑引翼。西峙群阜如盘龙。
译文：早已看不见当年金舆玉辇来往的痕迹，只有在风雨的见证下不断生长的绿苔。
注释：舆：车，亦指轿子；辇：用人推挽的车。秦汉以后特指君侯所乘的车；金舆玉辇：此指赵武灵王宠爱的惠妃，常携其登台玩乐。
嵚巇峻拔不可拟，绝岸万丈凌长空。
译文：参考资料：
下阚澄潭迥无际，旁睨比屋几可封。
译文：1、潘百齐著。《全唐诗精华分类鉴赏集成》.天津：河海大学出版社。1989年版。第9页
天意造物岂虚设，控蛮镇楚舒隆隆。
自昔登憩且非一，此山振动惟羊公。
有志平吴运秘略，竭心卫晋推元功。
绥怀远迩人所服，开垦田畴时以丰。
慨然置酒适清旷，中郎幕府贤而通。
语公令望高四海，当兴斯山永无穷。
自是绵绵岁历久，阅碑堕泪存遗踪。
亭祠浸坏讵可究，山归民籍木以童。
前知兴衰故有日，览者叹息追无从。
龙图王公守兹土，修举废坠诘初终。
感物思人但长息，剡章疾置闻四聪。
圣宸动色可其请，兹山复兴气象融。
耽耽大厦揭亭宇，肃肃真像严祠宫。
遂使灵光享血食，禁樵复祀资恪恭。
大抵有功及民物，盛德期兴天地充。
今之视古皆一致，休哉千载怀清风。
重建羊侯祠和王原叔句。宋代。张去惑。 汉江千里清溶溶，惟此南夏奠其中。因山为城峙险固，一国形胜何高雄。嶷然巨首名曰岘，回压面势尊且崇。东扼迅流疑引翼。西峙群阜如盘龙。嵚巇峻拔不可拟，绝岸万丈凌长空。下阚澄潭迥无际，旁睨比屋几可封。天意造物岂虚设，控蛮镇楚舒隆隆。自昔登憩且非一，此山振动惟羊公。有志平吴运秘略，竭心卫晋推元功。绥怀远迩人所服，开垦田畴时以丰。慨然置酒适清旷，中郎幕府贤而通。语公令望高四海，当兴斯山永无穷。自是绵绵岁历久，阅碑堕泪存遗踪。亭祠浸坏讵可究，山归民籍木以童。前知兴衰故有日，览者叹息追无从。龙图王公守兹土，修举废坠诘初终。感物思人但长息，剡章疾置闻四聪。圣宸动色可其请，兹山复兴气象融。耽耽大厦揭亭宇，肃肃真像严祠宫。遂使灵光享血食，禁樵复祀资恪恭。大抵有功及民物，盛德期兴天地充。今之视古皆一致，休哉千载怀清风。