征夫天外怨离居，近接青江锦鲤书。明月似环人去后，碧天如水雁来初。
译文：是什么时候，下起了浙浙沥沥的小雨？屋檐下的花朵都已被雨水打湿，然而花底下的人却默默无语。
注释：何处：何时。古诗文中表示询问时间的用语。檐花：屋檐之下的鲜花。
梧桐叶落频惊梦，菱镜尘封久罢梳。愿作飞尘随远道，乘风犹得上君车。
译文：轻轻地将屏风掩紧，玉炉中所焚之香也已燃尽。谁能看到有个人正满含哀愁、深锁双眉，独自倚靠在栏杆边上。
注释：屏山：屏风，因屏风曲折若重山叠嶂，或屏风上绘有山水图画等而得名。阑干：同“栏干”。
秋日得书。明代。谢五娘。 征夫天外怨离居，近接青江锦鲤书。明月似环人去后，碧天如水雁来初。梧桐叶落频惊梦，菱镜尘封久罢梳。愿作飞尘随远道，乘风犹得上君车。