各奔前程

词语解释

各奔前程gè bèn qián chéng

1. 各自发展其远大的事业。

   例欢聚至更深而散，明日各奔前程。——《孽海花》梁山路尽苦难行，家属权时旅店停，方信将军不下马，也须各自奔前程。——无名氏《争报恩·楔子》

   英each pursuing his onward journey; each going his own way;

翻译

• 英语 each goes his own way (idiom)​; each person has his own life to lead
• 法语 (expr. idiom.)​ suivre son propre chemin, Chacun suit son propre chemin vers l'avenir, embrasser sa propre carrière

引证解释

1. 各向自己确定的目标前进。比喻各干各的事，各走各的路。

   引宋•无名氏 《张协状元》戏文第三七出：“三秋桂子郎曾折，万里萍芜奴独行。今日相逢不下马，也须各自奔前程。”
   元•李文蔚 《燕青博鱼》第四折：“将军不下马，各自奔前程。”
   老舍 《四世同堂》三四：“三爷，年月不对了，我们应当各奔前程。”
   叶君健 《自由》十八：“衙门里的差役人员，在农民涌进城时，就已逃匿一空，各奔前程。”

国语辞典

各奔前程gè bēn qián chéng

1. 各走各的路。比喻各人按不同的志向，寻找自己的前途，各自发展。

   引《二刻拍案惊奇·第三〇回》：「后来工部建言，触忤了圣旨，钦降为四川泸州州判。万户升了边上参将，各奔前程去了。」
   《孽海花·第一九回》：「欢聚至更深而散，明日各奔前程。」

   反携手合作 志同道合