姑娘

词语解释

姑娘gū niang

1. 未嫁的年轻妇女。

   例一面听得人回话：“林姑娘到了。”
   …贾母又说：“请姑娘们来。今日远客才来，可以不必上学去了。”
   ——《红楼梦》

   英girl;

2. 女儿。

   例生了个姑娘。

   英daughter;

3. 旧时俗称妓女为姑娘。

   例做姑娘的，一天从了良，每每比三书六聘的还要遂心。——清·吴趼人《劫余灰》

   英prostitute;

4. 〈方〉：姑母。

   例原来姑娘死了姑夫，与儿子开着饭店，当见姪儿，来家同坐。——《清平山堂话本》

   英a married sister of father;

5. 丈夫的妹妹，小姑。

   例诸亲九眷闹丛丛，姑娘小叔闹哄哄。——《清平山堂话本》

   英husband's younger sister; sister-in-law;

翻译

• 英语 girl, young woman, young lady, daughter, paternal aunt (old)​, CL:個|个[ge4]
• 德语 Mädchen, Mädel (S)​, Mädchen, Fräulein (S)​
• 法语 jeune fille, fille (parenté)​, demoiselle

引证解释

1. 父亲的姊妹，姑母。

   引元•无名氏 《刘弘嫁婢》第一折：“我辞别了姑夫姑娘，我就出去了。”
   《老残游记》第八回：“姑娘者，姑母之谓也。”
   洪深 《香稻米》第三幕：“荷香 ：你是他的姑娘，他是你的侄子，他要叫你‘娘娘’的。”

2. 年轻的女子。多指未婚者。

   引《儒林外史》第三十回：“因老爷人物生得太齐整了，料想那将就些的姑娘配不上，不敢来説。”
   《红楼梦》第三回：“一面听得人説：‘ 林姑娘 来了！’…… 贾母 又叫：‘请姑娘们。今日远客来了，可以不必上学去。’”柔石 《人鬼和他底妻的故事》：“姑娘大概是没有人肯配我们的，最好是年青的寡妇。”

3. 特指女儿。

   引《红楼梦》第六回：“我们姑娘年轻的媳妇儿，也难卖头卖脚的，倒还是捨着我这副老脸去碰碰。”
   老舍 《龙须沟》第二幕：“比方说，我要是有个女儿，要自己选个小人儿，我就会说：姑娘，长住了眼睛，别挑错了人哟！”

4. 小妻的别称。

   引清•俞正燮 《癸巳类稿·释小补楚语笄内则总角义》：“小妻：曰妾，曰嬬……曰姑娘。”

5. 妓女。

   引《儿女英雄传》第四回：“想来是将纔串店的这几个姑娘儿"class=primary href=/cidian/ci-1223a45738>姑娘儿，不入你老的眼，要外叫两个。”
   《老残游记》第二回：“就是窰子里的姑娘，也人人都学，只是顶多有一两句到 黑妞 的地步。”
   王统照 《号声·鬼影》：“他却很自得地夸示他对于妓女们的诱力……他更说与他要好的姑娘还是某一个将军的遗妾。”

国语辞典

姑娘gū niáng

1. 徐州、崇明、象山、南昌方言。指姑母。

   引《初刻拍案惊奇·卷二〇》：「有如此绝色佳人，何怕不中姑娘之意。」

姑娘gū niang

1. 未出嫁的女子。

   引《官场现形记·第三〇回》：「人家养姑娘，早晚总得出阁的。」

   近蜜斯 小姐

2. 妾。

   引《红楼梦·第三一回》：「明公正道的连个姑娘还没挣上去呢！」

3. 妓女。

   引《孽海花·第三〇回》：「老实说，也不过像公子哥儿嫖姑娘一样，吃著碗里，瞧著碟里。」