坐冷板凳

词语解释

坐冷板凳zuò lěng bǎn dèng

1. 比喻担任无关紧要的闲职，或者是受到冷遇。

   英hold a title without any obligations of office; be cold-shouldered;

2. 久等。

   英cool one’s heels;

翻译

• 英语 to hold an inconsequential job, to receive a cold reception, to be kept waiting for an assignment or audience, to be out in the cold, to be sidelined, to warm the bench, to cool one's heels
• 德语 auf der Ersatzbank
• 法语 être limogé, attendre longtemps pour un travail

引证解释

1. 亦作“坐冷板櫈”。

2. 比喻不被重视或受到冷遇。常指担任待遇较差的闲职。

   引清•李渔 《怜香伴·毡集》：“下官自从选了穷教官，坐了这条冷板櫈，终日熬薑呷醋，尚不能够问舍求田，那里再经得进口添人！”

3. 比喻久等接见或长期候差。

   引茅盾 《子夜》十：“可是他， 李玉亭，偶然来的时候不凑巧，却教在这里坐冷板凳，岂不是主人家对于他显然有了戒心？”

4. 比喻商店没生意，或产品没有销路。

   引《人民日报》1981.2.13：“本市一些同类产品，虽然质量比较好，由于没有推销奖而在那里坐冷板凳。”

国语辞典

坐冷板凳zuò lěng bǎn dèng

1. 讥笑塾师或候补官员职务清闲。

2. 比喻受人冷落。

   例如：「他在球场上表现不佳，教练让他坐冷板凳。」