情不自禁

词语解释

情不自禁qíng bù zì jīn

1. 感情激动，控制不住自己。语出南朝·梁·刘遵《七夕穿针》诗：“步月如有意，情来不自禁。”

翻译

• 英语 unable to restrain emotions, cannot help
• 德语 nicht anders können als zu , impulsiv (Adj)​
• 法语 incapable de retenir ses émotions, ne pas pouvoir s'empêcher de faire qch

引证解释

1. 感情激动，控制不住自己。

   引语出 南朝•梁 刘遵 《七夕穿针》诗：“步月如有意，情来不自禁。”
   宋•罗大经 《鹤林玉露》卷十二：“项王 有吞岳瀆意气……然当 垓下 诀别之际，寳区血庙，了不经意，惟眷眷一妇人，悲歌悵饮，情不自禁。”
   《红楼梦》第十五回：“寳玉 情不自禁，然身在车上，只得眼角留情而已。”
   周而复 《白求恩大夫》二：“输完血， 白大夫 跳下来，情不自禁地举起右手来对大伙说：‘这个伤员，我们救活了。’”

国语辞典

情不自禁qíng bù zì jīn

1. 感情激动得无法自我控制。

   引《警世通言·卷二十九·宿香亭张浩遇莺莺》：「浩此时情不自禁，遂整巾正衣，向前而揖。」
   《红楼梦·第八十七回》：「惜春尚未答言，宝玉在旁情不自禁，哈哈一笑。」

   近身不由己