情投意合

词语解释

情投意合qíng tóu yì hé

1. 愉快地交往；相处得很好；与某人合得来。

   例从一开始就情投意合。

   英hit it off;

2. 双方思想感情融洽，心意相合。

   例也是天配姻缘，自然情投意合。

   英find each other congenial;

翻译

• 英语 to have an affinity with each other (idiom)​, to find each other congenial
• 德语 ineinander verliebt sein, ein Herz und eine Seele

引证解释

1. 双方感情和心意都很投合。

   引《西游记》第二七回：“那 镇元子 与 行者 结为兄弟，两人情投意合。”
   《二刻拍案惊奇》卷九：“三个人情投意合，颇有 管、鲍、雷、陈 之风。”
   《儿女英雄传》第二十回：“不想自己孤零零一个人，忽然来了个知疼着热的世交伯母，一个情投意合的义姊。”
   朱自清 《＜燕知草＞序》：“好风景固然可以打动人心，但若得几个情投意合的人，相与徜徉其间，那才真有味。”

国语辞典

情投意合qíng tóu yì hé

1. 情感融洽，心意相通。也作「情孚意合」、「情投意洽」、「意合情投」。

   引《喻世明言·卷二十二·木绵庵郑虎臣报冤》：「也是天配姻缘，自然情投意合。」
   《红楼梦·第六十六回》：「依你说，你两个已是情投意合了，竟把你许了他，岂不好？」

   近同心合意 心心相印

   反貌合神离 同床异梦 异梦离心