兔死狗烹

词语解释

兔死狗烹tù sǐ gǒu pēng

1. 把抓住兔子的猎狗烹煮吃掉。比喻成就事业后就把有功之臣杀了，只能共患难，不能共欢乐。多指独裁专权。

   英cook the hound when the hares have been run down; trusted aides are eliminated when they have outlived their usefulness,as the hounds are killed for food once all the hares are bagged;

翻译

• 英语 lit. to boil the hound once it caught the rabbit (idiom)​, fig. to get rid of sb once he has served his purpose
• 德语 der Mohr hat seine Schuldigkeit getan (V, Sprichw)​

引证解释

1. 兔子死后，猎狗被烹食。多比喻统治者杀害功臣。语出《史记·越王勾践世家》：“范蠡 遂去，自 齐 遗 大夫种 书曰：‘蜚鸟尽，良弓藏；狡兔死，走狗烹。

   引越王 为人长颈鸟喙，可与共患难，不可与共乐。子何不去？’”范文澜 《汉奸刽子手曾国藩的一生》四：“所谓兔死狗烹，统治阶级是惯用这个毒计来巩固自己的权位的。”

国语辞典

兔死狗烹tù sǐ gǒu pēng

1. 兔子死尽，用来捕兔的猎狗失去了作用，故而烹食之。语本比喻事成之后，出过力的人即遭到杀戮或见弃的命运。多指统治者杀戮功臣而言。明·张景也作「兔尽狗烹」。

   引《史记·卷四一·越王句践世家》：「狡兔死，走狗烹。」
   《西游记·第二七回》：「今日昧著惺惺使糊涂，只教我回去：这才是『鸟尽弓藏，兔死狗烹──罢！』」《飞丸记·第三三出》：「还有一等兔死狗烹，衔冤赍志。如汉代韩、彭，宋朝张、岳，后来成什么结果。」

   反崇功报德