半路出家

词语解释

半路出家bàn lù chū jiā

1. 年纪大了才脱离家庭去当和尚或尼姑。

   英adopt a profession (trade) rather late in one's life; become a monk or nun late in life;

2. 比喻原先并不是从事这一工作的，后来才改行从事这一工作。

   英start midway;

翻译

• 英语 switch to a job one was not trained for
• 德语 sich inder Mitte des Lebens einem neuen Beuf zuwenden (Sprichw)​
• 法语 prendre le froc à mi-chemin, s'engager dans une nouvelle carrière à mi-chemin (sans une formation suffisante)​

引证解释

1. 谓成年后才去做和尚、尼姑。比喻中途改业，不是科班出身。

   引《京本通俗小说·错斩崔宁》：“先前读书，后来看看不济，却去改业做生意。便是半路上出家的一般。”
   鲁迅 《花边文学·奇怪（二）》：“如果大众语既是半路出家，新名词也还不很明白，这‘落伍’可真是‘彻底’了。”
   亦作“半路修行”。 明•朱国祯 《涌幢小品·俚诗有本》：“茅鹿门 先生，文章擅海内……晚喜作诗，自称半路修行，语多率易。”

国语辞典

半路出家bàn lù chū jiā

1. 成年后才出家为僧为尼。

   引《初刻拍案惊奇·卷二七》：「自幼出家的？还是有过丈夫，半路出家的？」

2. 比喻中途转业改行。

   引《醒世恒言·卷三三·十五贯戏言巧成祸》：「先前读书，后来看看不济，却去改业做生意，便是半路上出家的一般。」