海誓山盟

词语解释

海誓山盟hǎi shì shān méng

1. 男女之间发誓永远相爱的话。

   例别泪没些些，海誓山盟总是赊。——宋·辛弃疾《稼轩词·赠妓》

   英a solemn pledge of love;

2. 又说“山盟海誓”

翻译

• 英语 to pledge undying love (idiom)​; oath of eternal love, to swear by all the Gods
• 德语 einander ewige Liebe (od. Treue)​ geloben (Sprichw)​
• 法语 prêter serment, engagement irrévocable (de deux amants)​

引证解释

1. 誓言和盟约如山和海一样永恒不变。多用以表示男女相爱之深，坚定不渝。

   引宋•辛弃疾 《南乡子·赠妓》词：“别泪没些些，海誓山盟总是赊。”
   元•乔吉 《金钱记》第二折：“指淡月疏星银河边，説海誓山盟曲槛前。”
   《警世通言·杜十娘怒沉百宝箱》：“虽则如此，两下情好愈密，朝欢暮乐，终日相守，如夫妇一般，海誓山盟，各无他志。”
   欧阳予倩 《潘金莲》第二幕：“你也听过多少的温存软语，海誓山盟。”
   亦作“海约山盟”。 宋•柳永 《洞仙歌》词：“夜永欢餘，共有海约山盟。”

国语辞典

海誓山盟hǎi shì shān méng

1. 强调誓盟的坚久不变。参见「山盟海誓」条。

   引元·乔吉《两世姻缘·第二折》：「想则想于咱不志诚，空说下碜磕磕海誓山盟。」

   近矢志不移