笑容可掬

词语解释

笑容可掬xiào róng kě jū

1. 掬：两手捧起。形容满脸带笑的样子。

   例主人笑容可掬迎接道：“大郎，请坐。”
   ——《水浒传》

   英show pleasant smiles; be radiant with smiles;

翻译

• 英语 smiling wholeheartedly (idiom)​; beaming from ear to ear
• 德语 mit einem freundlichen Lächeln
• 法语 (expr. idiom.)​ le sourire jusqu'aux oreilles

引证解释

1. 笑容可以用两手挹取。极言其明显而且充分。

   引《二刻拍案惊奇》卷十四：“惜惜 接着宣教，笑容可掬道：‘甚好风吹得贵人到此？’”清•程麟 《此中人语·陈璋》：“女果倚楼头，见 璋 至，笑容可掬，若有欲言不得之势。”
   老舍 《四世同堂》九：“资本家们也笑容可掬的声明，屠杀有背于经济的原理。”

国语辞典

笑容可掬xiào róng kě jú

1. 笑容满面的样子。

   引《初刻拍案惊奇·卷二九》：「只见观察手持一卷书，笑容可掬。」
   《儒林外史·第四七回》：「方六老爷笑容可掬，同他站在一处，伏在栏杆上看执事。」

   近喜形于色

   反愁眉苦脸 咬牙切齿