感同身受

词语解释

感同身受gǎn tóng shēn shòu

1. 内心的感激就像亲身受到对方的恩惠一样。多用来代人向对方表示谢意。

   英feel grateful as a personal kindness;

翻译

• 英语 to feel as if it had happened to oneself, to sympathize, (polite expression of gratitude for a favor received by a friend etc)​ I take it as a personal favor
• 德语 anderen erwiesene Güte Hilfsbereitschaft usw. so mitempfinden, als ob sie einem selbst zuteil würde (Sprichw)​

引证解释

1. 感到像亲身承受一样。

   引袁鹰 《祖国的泥土》：“这支民歌那样强烈地震撼我们的心灵，也还由于对受苦受难的 越南 人民，我们是感同身受的。”

国语辞典

感同身受gǎn tóng shēn shòu

1. 像自身承受一样。

   引《官话指南·卷四·官话问答》：「俾伊有所遵循，则我感同身受矣。」

   反漠不关心