桃之夭夭

词语解释

桃之夭夭táo zhī yāo yāo

1. 《诗·周南·桃夭》：“桃之夭夭，灼灼其华。”毛传：“桃有华之盛者，夭夭，其少壮也。”后以喻事物的繁荣兴盛。

2. 形容逃跑。桃，谐音“逃”。有时含诙谐义。

翻译

• 德语 prächtige und uppige Blüten der Pfirsiche (Adj)​

引证解释

1. 后以喻事物的繁荣兴盛。

   引《诗·周南·桃夭》：“桃之夭夭，灼灼其华。”
   毛 传：“桃有华之盛者，夭夭，其少壮也。”
   《中国近代反帝反封建历史歌谣选·天地会起义·劫富济贫》：“桃之夭夭，兄弟尽招。”
   程英 注：“这里取其繁荣茂盛的意思，用来比喻革命队伍的发展壮大。”

2. 形容逃跑。桃，谐音“逃”。有时含诙谐义。此义今多写作“逃之夭夭”。

   引《醒世恒言·卢太学诗酒傲王侯》：“那知 卢才 听见 钮成 死了，料道不肯干休，已先桃之夭夭，不在话下。”
   明•无名氏 《飞丸记·代女捐生》：“老爷分付杀他，我生怕他桃之夭夭。”
   郭沫若 《创造十年》八：“就这样在那儿住了有一个礼拜光景，工作丝毫也不能做，并连逼在近旁的 太湖 都不曾去过，又只好桃之夭夭了。”

国语辞典

桃之夭夭táo zhī yāo yāo

1. 形容桃树的花、叶茂盛美丽。语出后因桃音谐「逃」，故用以比喻逃跑。也作「逃之夭夭」。

   引《诗经·周南·桃夭》：「桃之夭夭，灼灼其华。」
   《醒世恒言·卷三·卖油郎独占花魁》：「两个商量出一条计策来，俟夜静更深，将店中资本席卷，双双的『桃之夭夭』，不知去向。」