唐嘉会妻

《唐嘉会妻》原文：

凤皇失其侣，三年独彷徨。
岂无云中鹤，矫矫非所当。
所居谷水西，乃在淀水阳。
杨氏有好女，小字曰云芳。
年甫十一岁，许聘唐家郎。
庭前植嘉树，庭后植垂杨。
辛夷为屋柱，玳瑁为屋梁。
木兰为横桷，文桂为直阑。
堂上珊瑚枝，室中五木香。
朝日照清池，游戏双鸳鸯。
鹤鸣南北牖，花发东西厢。
头上何所饰，郁金为凤凰。
腰间何所佩，鸣玉双琅玕。
上体紫罗襦，下体缃绮裳。
手中著约指，耳后垂明珰。
轻盈展素足，秀色修娥扬。
言辞若兰蕙，动静随安详。
年年藏闺中，邻里不一见。
少小遵姆训，十三能织绢。
十五理中厨，十七通经传。
十九议婚约，婉娈人所羡。
天道信倚伏，人事不可限。
吉日在须臾，女婿忽染患。
亻厌亻厌几何时，一夕朝露变。
所闻朝露变，恸绝不复苏。
举家尽惶怖，事至奈如何。
冷水洒其面，心臆生微温。
久久魂归来，气结聊复言：“实乃妾不幸，庆门罹祸端。
愿毕所从志，尔辈毋烦喧。
”脱我紫罗襦，缃绮不复顾。
凤凰郁金钗，琅玕鸣玉佩。
纷纷非所有，寂寂委诸地。
明珰与约指，此类永相弃。
矢志同皦日，终天有如此。
膏沐不再施，被服但缟素。
青丝红绿丝，兼箱付女弟。
父母心则善，内戚生异议。
块焉居岁余，媒氏来相闻：“村南有贵宅，美好令郎君。
云从多仆御，具足称田园。
郎君年二十，读书饱经文。
门户实相当，便可结婚姻。
”云芳听此语，掩面生号泣：“无端贝萋锦，无故蝇止棘
。
我心磨不磷，我心卷匪席。
但得从容死，何乃相逼迫。
”从此绝勺水，六日不一入。
阿母见怜女，哽咽慰相及：“彼徒哓哓耳，幸毋伤弱质。
吾已峻拒之，还可就饮食。
愿毕尔所志，勿为久邑邑。
”于中事不成，腴言误彼宅：“此女如花好，此女如玉立
。
知书服大义，意向多卓识。
为服尽三年，庶可成家室。
”茕茕三年来，兀兀如一日。
媒氏复登门，良吉当及时。
为合二姓好，殷勤求结褵。
诸姑与伯姊，宛转劝言辞：“门户有如此，胡乃大迷离。
先许得书生，后许得富儿。
荣悴若霄壤，安用多狐疑。
可惜桃李年，春风徒自持。
可惜合欢帐，寂寞守空闺。
前路一何迈，为事当三思。
今当就欢庆，往事休烦悲。
”饮泣答诸姑：“礼义全不知。
古道日已远，末俗日已隳。
妇人从一终，金石亮不渝。
乞亲五亩田，佐以流黄机。
布帛聊御寒，粗粝聊支饥。
长斋事空王，永得相皈依。
众人徒嚣嚣，安知心所私。
秽污及吾耳，即与世间辞。
九原如有会，拚此一贱躯。
”握拳爪透肉，嚼齿血流颐。
珠陨泽不灭，兰死香不衰。
本为奇一世，反为世所哀。
是时十九日，月令在孟冬。
婚家执前约，再遣媒相通。
血色红锦笺，一一共银封。
彩盒多喜气，玉茗生春风。
旋行纳采礼，乃在季月中。
云芳忽心动，耳目如有营。
案上见彼物，问自来何从。
众中无以对，亮得知此衷。
名笺裂万缕，擗地捶心胸：“天地非不广，一身胡不容！
孤魂去杳杳，我命旦夕终。
”悲风起西北，白日何冥蒙。
林鸟声哑哑，山鬼啼墙东。
条忽过七日，已是良辰期。
上堂拜父母：“女魂有所归。
女魂有所归，父母愿勿思。
夜来有所梦，吾祖髧髦俱。
在世知不久，将欲游冥冥。
生小养娇痴，不知父母恩。
旦夕领清诲，何以报寸心。
伤念垂暮景，永别谁相存。
”回言嘱幼弟：“甚勿堕家声。
高堂逼西日，定省慎晨昏。
出外就师训，诗书须讨论。
”“阿妹已长大，女红当自勤。
向人作威仪，和颜来六亲。
”生别岂不苦，死别不复生。
父母与弟妹，慰言各殷殷：“志意但由汝，安用怀此心。
婿墓亦不远，相去廿里程。
奈尔纤纤步，不堪道上行。
”“此实区区怀，第恐不容情。
愿得死一处，犹胜存一身。
”左右闻此语，戚戚皆涕零。
明旦启房栊，绮窗自梳洗。
饮则还举杯，食则还举箸。
楚楚美容仪，盈盈好举止。
哭泣不复为，向人作言语。
一家内外人，无不生欢喜。
今日心已回，固知近好事。
晻晻日西下，沉沉结昏雾。
承颜暮餐毕，华灯阁中启。
独自镜台前，晚妆还为理。
急使侍儿寝，并不由汝意。
缟衣穿上身，素裳备下体。
头上著荆钗，足下具麻履。
可怜金跳脱，可惜金约指。
一一留箧中，物物不随己。
素琴徒自张，明镜亦为翳。
四顾无人声，空隙来阴吹。
肌栗凛生寒，不知此何际。
仰瞻帷之外，复在床之里。
我死甘如饴，今宵得其所。
白帨绞作绳，正梁堪作系。
引颈入绳中，夜半悠悠逝。
忽然闻嘑声，阖家尽惊起。
颠仆奔老母，仓卒呼侍婢。
秉烛上阁中，慌忽不得视。
竞力向后床，魂魄已飞扬。
一时扶掖下，五体如冰僵。
颜面即如是，不黑不萎黄。
安然得所归，贞志谅已偿。
唐家因卜地，乃是淀湖涯。
灵翙向晓发，前路行迟迟。
道傍千万人，拥看生嗟咨。
流水为呜咽，去马为酸悲。
两棺合一冢，所葬亦所宜。
风闻下旌诏，光彩生乡闾。
煌煌树绰楔，巍巍建灵祠。
青山为环抱，绿树为连枝。
上有芙容花，并蒂开奇姿。
下有鸳鸯鸟，交颈声和谐。
寄语后来者，爱惜当自知。
湖水有时竭，兹冢毋坏之。

《唐嘉会妻》繁体翻译：

鳳皇失其侶，三年獨彷徨。
豈無雲中鶴，矯矯非所當。
所居谷水西，乃在淀水陽。
楊氏有好女，小字曰雲芳。
年甫十一歲，許聘唐傢郎。
庭前植嘉樹，庭後植垂楊。
辛夷為屋柱，玳瑁為屋梁。
木蘭為橫桷，文桂為直闌。
堂上珊瑚枝，室中五木香。
朝日照清池，遊戲雙鴛鴦。
鶴鳴南北牖，花發東西廂。
頭上何所飾，鬱金為鳳凰。
腰間何所佩，鳴玉雙瑯玕。
上體紫羅襦，下體緗綺裳。
手中著約指，耳後垂明璫。
輕盈展素足，秀色修娥揚。
言辭若蘭蕙，動靜隨安詳。
年年藏閨中，鄰裡不一見。
少小遵姆訓，十三能織絹。
十五理中廚，十七通經傳。
十九議婚約，婉孌人所羨。
天道信倚伏，人事不可限。
吉日在須臾，女婿忽染患。
亻厭亻厭幾何時，一夕朝露變。
所聞朝露變，慟絕不復蘇。
舉傢盡惶怖，事至奈如何。
冷水灑其面，心臆生微溫。
久久魂歸來，氣結聊復言：“實乃妾不幸，慶門罹禍端。
願畢所從志，爾輩毋煩喧。
”脫我紫羅襦，緗綺不復顧。
鳳凰鬱金釵，瑯玕鳴玉佩。
紛紛非所有，寂寂委諸地。
明璫與約指，此類永相棄。
矢志同皦日，終天有如此。
膏沐不再施，被服但縞素。
青絲紅綠絲，兼箱付女弟。
父母心則善，內戚生異議。
塊焉居歲餘，媒氏來相聞：“村南有貴宅，美好令郎君。
雲從多仆禦，具足稱田園。
郎君年二十，讀書飽經文。
門戶實相當，便可結婚姻。
”雲芳聽此語，掩面生號泣：“無端貝萋錦，無故蠅止棘
。
我心磨不磷，我心卷匪席。
但得從容死，何乃相逼迫。
”從此絕勺水，六日不一入。
阿母見憐女，哽咽慰相及：“彼徒嘵嘵耳，幸毋傷弱質。
吾已峻拒之，還可就飲食。
願畢爾所志，勿為久邑邑。
”於中事不成，腴言誤彼宅：“此女如花好，此女如玉立
。
知書服大義，意向多卓識。
為服盡三年，庶可成傢室。
”煢煢三年來，兀兀如一日。
媒氏復登門，良吉當及時。
為合二姓好，殷勤求結褵。
諸姑與伯姊，宛轉勸言辭：“門戶有如此，胡乃大迷離。
先許得書生，後許得富兒。
榮悴若霄壤，安用多狐疑。
可惜桃李年，春風徒自持。
可惜合歡帳，寂寞守空閨。
前路一何邁，為事當三思。
今當就歡慶，往事休煩悲。
”飲泣答諸姑：“禮義全不知。
古道日已遠，末俗日已隳。
婦人從一終，金石亮不渝。
乞親五畝田，佐以流黃機。
佈帛聊禦寒，粗糲聊支饑。
長齋事空王，永得相皈依。
眾人徒囂囂，安知心所私。
穢污及吾耳，即與世間辭。
九原如有會，拚此一賤軀。
”握拳爪透肉，嚼齒血流頤。
珠隕澤不滅，蘭死香不衰。
本為奇一世，反為世所哀。
是時十九日，月令在孟冬。
婚傢執前約，再遣媒相通。
血色紅錦箋，一一共銀封。
彩盒多喜氣，玉茗生春風。
旋行納采禮，乃在季月中。
雲芳忽心動，耳目如有營。
案上見彼物，問自來何從。
眾中無以對，亮得知此衷。
名箋裂萬縷，擗地捶心胸：“天地非不廣，一身胡不容！
孤魂去杳杳，我命旦夕終。
”悲風起西北，白日何冥蒙。
林鳥聲啞啞，山鬼啼墻東。
條忽過七日，已是良辰期。
上堂拜父母：“女魂有所歸。
女魂有所歸，父母願勿思。
夜來有所夢，吾祖髧髦俱。
在世知不久，將欲遊冥冥。
生小養嬌癡，不知父母恩。
旦夕領清誨，何以報寸心。
傷念垂暮景，永別誰相存。
”回言囑幼弟：“甚勿墮傢聲。
高堂逼西日，定省慎晨昏。
出外就師訓，詩書須討論。
”“阿妹已長大，女紅當自勤。
向人作威儀，和顏來六親。
”生別豈不苦，死別不復生。
父母與弟妹，慰言各殷殷：“志意但由汝，安用懷此心。
婿墓亦不遠，相去廿裡程。
奈爾纖纖步，不堪道上行。
”“此實區區懷，第恐不容情。
願得死一處，猶勝存一身。
”左右聞此語，戚戚皆涕零。
明旦啟房櫳，綺窗自梳洗。
飲則還舉杯，食則還舉箸。
楚楚美容儀，盈盈好舉止。
哭泣不復為，向人作言語。
一傢內外人，無不生歡喜。
今日心已回，固知近好事。
晻晻日西下，沉沉結昏霧。
承顏暮餐畢，華燈閣中啟。
獨自鏡臺前，晚妝還為理。
急使侍兒寢，並不由汝意。
縞衣穿上身，素裳備下體。
頭上著荊釵，足下具麻履。
可憐金跳脫，可惜金約指。
一一留篋中，物物不隨己。
素琴徒自張，明鏡亦為翳。
四顧無人聲，空隙來陰吹。
肌栗凜生寒，不知此何際。
仰瞻帷之外，復在床之裡。
我死甘如飴，今宵得其所。
白帨絞作繩，正梁堪作系。
引頸入繩中，夜半悠悠逝。
忽然聞嘑聲，闔傢盡驚起。
顛仆奔老母，倉卒呼侍婢。
秉燭上閣中，慌忽不得視。
競力向後床，魂魄已飛揚。
一時扶掖下，五體如冰僵。
顏面即如是，不黑不萎黃。
安然得所歸，貞志諒已償。
唐傢因卜地，乃是淀湖涯。
靈翽向曉發，前路行遲遲。
道傍千萬人，擁看生嗟咨。
流水為嗚咽，去馬為酸悲。
兩棺合一塚，所葬亦所宜。
風聞下旌詔，光彩生鄉閭。
煌煌樹綽楔，巍巍建靈祠。
青山為環抱，綠樹為連枝。
上有芙容花，並蒂開奇姿。
下有鴛鴦鳥，交頸聲和諧。
寄語後來者，愛惜當自知。
湖水有時竭，茲塚毋壞之。

相关赏析

(暂无《唐嘉会妻》的鉴赏)

作者介绍

吴鼎芳，字凝父，明吴县（今江苏苏州）人。