两浙寄子栗家书

《两浙寄子栗家书》原文：

元年正月初，运使莅江浙。
二月开衙门，上下总怡悦。
明恩隆委任，疏钝愧忝窃。
四月草寇生，民灶被残劫。
场官殒八人，煎办顿阻节。
分司两道出，招抚心力竭。
十月大课成，幸且无亏折。
省垣诸公相，筵燕每攀接。
和气蔼如春，鱼水喜相得。
家有黄马驹，日夕畏踶啮。
平章换青鬃，裁银补吾缺。
因得与子槃，求姻细抡择。
戊子王氏女，偶与龟筮叶。
遂于十月间，随宜为昏结。
念汝一载余，音问成远隔。
劳我昼夜思，梦寐常切切。
恐汝疾病生，忧汝门户迫。
道路常阻修，端便不可索。
颇闻湖广传，今年丰稼穑。
老怀虽少慰，汝信终未阅。
寥寥乡里人，惘惘嗟久别。
朝用心所亲，此际想疲苶。
治家诚不易，要自有规划。
往昔唐棣生，说令为汝厄。
倍田增税亩，赋役苦重叠。
病根坚莫除，此害最深刻。
其类繁有徒，相妒每中热。
汝但循天理，勿与致唇舌。
年来我身安，第益须鬓白。
行步甚轻快，颜面亦光泽。
人皆爱我健，言有卫生诀。
卫生能寡欲，应在寿者列。
念念想吾蒲，为汝安第宅。
上疏乞归田，此意已先决。
致仕许老臣，纶音载条格。
迩来复苏州，张寇就夷灭。
仲冬伐方氏，一月报三捷。
遣子赴京师，懔懔归有德。
太平看有象，登用多俊杰。
法度尚严明，分寸惧违越。
新添十九场，盐课又增额。
钱粮诚重事，利害非琐屑。
忡忡郁深忧，怀抱时痞塞。
遣伻令远归，于汝还细说。
亲眷好情密，邻里要和协。
种艺贵先时，修身莫中辍。
小人须善处，奴仆简嗔责。
树为丘陇看，祀为宗祖设。
不可视泛常，时岁忘造谒。
杭州古名郡，来者常不绝。
题诗寄平安，老泪迸昏睫。
一一谢亲知，无状恕老拙。

《两浙寄子栗家书》繁体翻译：

元年正月初，運使蒞江浙。
二月開衙門，上下總怡悅。
明恩隆委任，疏鈍愧忝竊。
四月草寇生，民灶被殘劫。
場官殞八人，煎辦頓阻節。
分司兩道出，招撫心力竭。
十月大課成，幸且無虧折。
省垣諸公相，筵燕每攀接。
和氣藹如春，魚水喜相得。
傢有黃馬駒，日夕畏踶嚙。
平章換青鬃，裁銀補吾缺。
因得與子槃，求姻細掄擇。
戊子王氏女，偶與龜筮葉。
遂於十月間，隨宜為昏結。
念汝一載餘，音問成遠隔。
勞我晝夜思，夢寐常切切。
恐汝疾病生，憂汝門戶迫。
道路常阻修，端便不可索。
頗聞湖廣傳，今年豐稼穡。
老懷雖少慰，汝信終未閱。
寥寥鄉裡人，惘惘嗟久別。
朝用心所親，此際想疲苶。
治傢誠不易，要自有規劃。
往昔唐棣生，說令為汝厄。
倍田增稅畝，賦役苦重疊。
病根堅莫除，此害最深刻。
其類繁有徒，相妒每中熱。
汝但循天理，勿與致唇舌。
年來我身安，第益須鬢白。
行步甚輕快，顏面亦光澤。
人皆愛我健，言有衛生訣。
衛生能寡欲，應在壽者列。
念念想吾蒲，為汝安第宅。
上疏乞歸田，此意已先決。
致仕許老臣，綸音載條格。
邇來復蘇州，張寇就夷滅。
仲冬伐方氏，一月報三捷。
遣子赴京師，懍懍歸有德。
太平看有象，登用多俊傑。
法度尚嚴明，分寸懼違越。
新添十九場，鹽課又增額。
錢糧誠重事，利害非瑣屑。
忡忡鬱深憂，懷抱時痞塞。
遣伻令遠歸，於汝還細說。
親眷好情密，鄰裡要和協。
種藝貴先時，修身莫中輟。
小人須善處，奴仆簡嗔責。
樹為丘隴看，祀為宗祖設。
不可視泛常，時歲忘造謁。
杭州古名郡，來者常不絕。
題詩寄平安，老淚迸昏睫。
一一謝親知，無狀恕老拙。

相关赏析

(暂无《两浙寄子栗家书》的鉴赏)

作者介绍

魏观，字杞山，武昌蒲圻人。元至正二十四年(1364)，朱元璋聘其为国子监助教，后任浙东提刑、按察司佥事、两淮转运使。